1
00:01:00,755 --> 00:01:02,279
അത് പകർത്തുക. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

2
00:01:03,410 --> 00:01:06,065
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹിംഗുകൾ ലഭിക്കണം
വയ്ച്ചു, മിക്ക്. വരിക!

3
00:01:06,239 --> 00:01:07,806
മിക്ക്: ഗ്രീസ്
അതല്ലേ പ്രശ്നം.

4
00:01:07,980 --> 00:01:09,460
-ഇത് ഹിംഗാണ്.

5
00:01:09,938 --> 00:01:11,940
ഇതൊരു പഴയ ദിനോസറാണ്.

6
00:01:12,115 --> 00:01:14,421
ഈ പഴയ പെൺകുട്ടി വേണം
10 വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.

7
00:01:14,595 --> 00:01:16,119
അതെ?

8
00:01:16,293 --> 00:01:18,512
അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
10 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ വിരമിച്ചു.

9
00:01:18,686 --> 00:01:19,774
മിക്ക്: നിങ്ങളല്ല, ചാർളി.

10
00:01:19,948 --> 00:01:21,428
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

11
00:01:21,602 --> 00:01:23,604
എനിക്കറിയണം
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്,

12
00:01:23,778 --> 00:01:25,084
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

13
00:01:27,782 --> 00:01:29,654
മിക്ക്: ഹേയ്,
ആ കാപ്പി ഇപ്പോഴും ചൂടാണോ?

14
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
അതെ, ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്.

15
00:01:31,395 --> 00:01:33,440
മിക്ക്: ശരി, അപ്പോൾ.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

16
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഓ,
ഒരു കോഫി മേക്കർ വാങ്ങുകയാണോ?

17
00:01:39,664 --> 00:01:41,013
മിക്ക്: കോഫിമേക്കർ?

18
00:01:41,187 --> 00:01:44,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിട്ടിയ ഒന്ന്
ആ മിൽക്ക് ഫ്രോസ്റ്റർ കാര്യം?

19
00:01:44,451 --> 00:01:46,279
മിക്ക്: ഓ, അതെ.
ഫ്രദർ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

20
00:01:46,453 --> 00:01:48,368
അതെ. ആ വഴി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ...

21
00:01:48,542 --> 00:01:49,804
മിക്ക്: നന്ദി.

22
00:01:49,978 --> 00:01:51,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കപ്പുച്ചിനോ ഉണ്ടാക്കുക.

23
00:01:51,719 --> 00:01:53,156
മിക്ക്: അയ്യോ, ദൈവമേ!

24
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ കാപ്പി ചൂടായിരുന്നു.

25
00:01:55,767 --> 00:01:57,072
ചാർളി: എന്താ ഇത്?

26
00:01:57,247 --> 00:01:59,162
സുഹൃത്തേ, ഇത് സാധാരണമാണ്.
നമ്മുടെ സമയം എത്രയായി?

27
00:01:59,336 --> 00:02:00,772
മിക്ക്: എനിക്കറിയില്ല,

28
00:02:00,946 --> 00:02:02,339
എന്നാൽ ഈ ട്രക്ക് ആവശ്യമാണ്
നീങ്ങാൻ'.

29
00:02:02,817 --> 00:02:04,428
കളിയുടെ
ഉടൻ ആരംഭിക്കും,

30
00:02:04,602 --> 00:02:06,604
ഒപ്പം ഫ്രീവേയുടെ
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

31
00:02:06,778 --> 00:02:07,996
-അയ്യോ!
-മിക്ക്: ഷിറ്റ്!

32
00:02:08,171 --> 00:02:09,346
-എന്താ വിശേഷം?
-ചാർലി: വിപരീതം!

33
00:02:09,520 --> 00:02:10,956
-അയയ്‌ക്കുക, അകത്തേക്ക് വരൂ!
-എന്ത് പറ്റി

34
00:02:11,130 --> 00:02:12,436
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

35
00:02:12,610 --> 00:02:14,307
- പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക!
-ചാർലി: ഓ, ഷിറ്റ്.

36
00:02:14,481 --> 00:02:15,700
- ഇതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്!
-നമുക്ക് പോകാം! വിപരീതം! വിപരീതം!

37
00:02:15,874 --> 00:02:16,570
മിക്ക്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
എന്ത് പറ്റി?

38
00:02:16,744 --> 00:02:18,050
അയക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

39
00:02:18,224 --> 00:02:19,573
ചാർളി: അവർ കട്ടിംഗ് ആണ്
ഫക്കിംഗ് വാതിലുകൾ!

40
00:02:19,747 --> 00:02:20,357
മിക്ക്: ഞങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു
ആയുധധാരികളായ അക്രമികളാൽ.

41
00:02:20,531 --> 00:02:21,880
ചാർളി: ഷിറ്റ്!

42
00:02:22,054 --> 00:02:22,968
MICK: ആവർത്തിക്കുക,
സായുധ കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു!

43
00:02:23,142 --> 00:02:24,317
ചാർളി: അവർ വരുന്നു!

44
00:02:24,491 --> 00:02:25,666
മിക്ക്:
അവർ വാതിലുകൾ മുറിക്കുന്നു!

45
00:02:36,938 --> 00:02:38,375
നിങ്ങളുടെ നേടുക
അമ്മേടെ കഴുത പുറത്ത്!

46
00:02:38,549 --> 00:02:39,245
ഓപ്പറേറ്റർ: ബ്രാവോ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
മനുഷ്യൻ 1: കൈ ഉയർത്തുക!

47
00:02:39,419 --> 00:02:41,247
വായുവിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

48
00:02:41,421 --> 00:02:42,074
ഓപ്പറേറ്റർ: പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.
പോലീസിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

49
00:02:42,248 --> 00:02:43,684
MAN 1: നമുക്ക് നീങ്ങാം!

50
00:02:43,858 --> 00:02:45,077
ഓപ്പറേറ്റർ: അകത്തേക്ക് വരൂ.
MAN 1: കൊള്ളാം!

51
00:02:45,251 --> 00:02:46,687
ഓപ്പറേറ്റർ: വരൂ, ബ്രാവോ 3729.

52
00:02:46,861 --> 00:02:47,819
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന്.

53
00:02:47,993 --> 00:02:49,516
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് കൈകൾ അകലെ!

54
00:02:49,690 --> 00:02:51,301
MAN 1: നമുക്ക് നീങ്ങാം!
ഓപ്പറേറ്റർ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:02:51,475 --> 00:02:52,606
മനുഷ്യൻ 1: അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കാൻ മതി, നമുക്ക് പോകാം!

56
00:02:52,780 --> 00:02:53,738
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിടിക്കൂ
കഴുത താഴെ!

57
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
ചാർളി: ശരി! എല്ലാം ശരി!

58
00:02:55,566 --> 00:02:56,784
-ഫോർട്ടിക്കോ 1377, അലാറം ഉയർത്തി.
-MAN 3: നീങ്ങുക!

59
00:02:56,958 --> 00:02:57,524
ഓപ്പറേറ്റർ:
ആദ്യത്തെ സ്ട്രീറ്റ് വയഡക്റ്റ്.

60
00:02:57,698 --> 00:02:58,960
മനുഷ്യൻ 2: എന്നെ ചതിക്കുക.

61
00:02:59,134 --> 00:03:00,310
അലാറം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

62
00:03:00,484 --> 00:03:01,876
മനുഷ്യൻ 5: ടയറുകൾ, ഇപ്പോൾ.
MAN 1: ക്ലിയർ!

63
00:03:02,050 --> 00:03:03,617
മനുഷ്യൻ 5: ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തത്സമയം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

64
00:03:03,791 --> 00:03:05,097
ഓപ്പറേറ്റർ: ബ്രാവോ,
വഴിയിൽ രണ്ട് കറുപ്പും വെളുപ്പും.

65
00:03:05,271 --> 00:03:06,664
ഏകദേശം
രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെ.

66
00:03:06,838 --> 00:03:07,839
രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചു.

67
00:03:08,013 --> 00:03:08,753
ഇൻകമിംഗ്. ETA, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

68
00:03:08,927 --> 00:03:10,145
മനുഷ്യൻ 5: രണ്ട് മിനിറ്റ്!

69
00:03:10,320 --> 00:03:11,451
ഓപ്പറേറ്റർ:
ബ്രാവോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:03:11,625 --> 00:03:12,583
-മനുഷ്യൻ 1: എന്ത് പറ്റി?

71
00:03:12,757 --> 00:03:13,279
ഓപ്പറേറ്റർ: ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,151
ബ്രാവോയുടെ അടിസ്ഥാനം,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

73
00:03:16,326 --> 00:03:17,152
MAN 1: ദി ഫക്ക്
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:03:17,327 --> 00:03:18,763
മനുഷ്യൻ 5: കഷ്ടം!

75
00:03:18,937 --> 00:03:19,938
മനുഷ്യൻ 4: അവൻ വെടിവച്ചു
രണ്ട് കാവൽക്കാർ, എൽവിസ്.

76
00:03:20,112 --> 00:03:21,244
അവൻ രണ്ട് ഫക്കിംഗ് ഗാർഡുകളെ വെടിവച്ചു!

77
00:03:21,418 --> 00:03:22,636
MAN 3: നമ്പർ വൺ,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

78
00:03:22,810 --> 00:03:23,985
ഓപ്പറേറ്റർ:
ബ്രാവോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:03:24,159 --> 00:03:25,552
മനുഷ്യൻ 3: നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
ഒന്നാം നമ്പർ?

80
00:03:25,726 --> 00:03:27,032
MAN 5: ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഓപ്പറേറ്റർ: ബ്രാവോയുടെ അടിസ്ഥാനം,

81
00:03:27,206 --> 00:03:28,816
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-

82
00:03:28,990 --> 00:03:30,688
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
-MAN 4: നമ്പർ വൺ വെറും ഷോട്ട്

83
00:03:30,862 --> 00:03:32,298
വെടിവെച്ചു...

84
00:03:32,472 --> 00:03:33,168
ഓപ്പറേറ്റർ: ബേസ് ടു ബ്രാവോ, 3729,
പ്രതികരിക്കുക.

85
00:03:33,343 --> 00:03:34,735
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

86
00:03:34,909 --> 00:03:35,867
MAN 4: ഇൻകമിംഗ്!
വലതുവശത്ത് ഇൻകമിംഗ്!

87
00:03:36,041 --> 00:03:37,390
MAN 1: എൽവിസ്, എന്താണ് നാടകം?

88
00:03:37,564 --> 00:03:38,304
MAN 3: അഞ്ച്, ഇൻകമിംഗ്!
MAN 6: ഞാൻ അതിനുണ്ട്!

89
00:03:38,478 --> 00:03:39,523
മനുഷ്യൻ 3: കാലുകൾ എടുക്കുക!

90
00:03:39,697 --> 00:03:40,872
-MAN 5: ഫക്ക്!

91
00:03:41,046 --> 00:03:42,221
മനുഷ്യൻ 1: ദൈവമേ.
എന്ത് പറ്റി?

92
00:03:42,395 --> 00:03:43,091
MAN 3: ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഭോഗിക്കുന്ന കാലുകൾ.

93
00:03:43,266 --> 00:03:44,789
മൂന്ന്, അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

94
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
MAN 4: ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം!

95
00:03:46,530 --> 00:03:47,618
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പുറത്തുകടക്കുക! നമുക്ക് പോകണം, എൽവിസ്!
വരിക!

96
00:03:47,792 --> 00:03:49,620
MAN 2: ബി-ടീം,
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

97
00:03:49,794 --> 00:03:51,317
ഓപ്പറേറ്റർ: അകത്തേക്ക് വരൂ, ബ്രാവോ,
3729. ബ്രാവോ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

98
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
മനുഷ്യൻ: ഫോർട്ടിക്കോ സെക്യൂരിറ്റി
സായുധ ഗാർഡിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുക

99
00:06:06,017 --> 00:06:08,454
പണം പിക്കപ്പ് ട്രക്കുകൾ
കൂടാതെ LA-ൽ ഉടനീളമുള്ള ഡെലിവറികൾ.

100
00:06:09,542 --> 00:06:10,848
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

101
00:06:11,022 --> 00:06:12,327
വലിയ തോതിലുള്ള
റീട്ടെയിൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ,

102
00:06:12,502 --> 00:06:14,547
മരിജുവാന ഡിസ്പെൻസറികൾ,
പണ നിലവറകൾ,

103
00:06:14,721 --> 00:06:16,636
കാസിനോകൾ, സ്വകാര്യ ബാങ്കുകൾ.

104
00:06:16,810 --> 00:06:18,682
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
മറ്റൊന്ന്? നന്ദി.

105
00:06:18,856 --> 00:06:20,423
ഞങ്ങൾ ഫെഡറൽ അല്ല.

106
00:06:20,597 --> 00:06:22,555
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഇടനിലക്കാരാണ്.

107
00:06:22,729 --> 00:06:25,428
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മാറുന്നു
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഇവിടെ.

108
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
ഞങ്ങൾക്ക് 12 ട്രക്കുകൾ ലഭിച്ചു,
ഓരോന്നിലും രണ്ടോ മൂന്നോ കാവൽക്കാർ.

109
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
ഒരു ഡ്രൈവർ, ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ,
ഒരു കാവൽക്കാരനും,

110
00:06:30,215 --> 00:06:33,305
ഓരോന്നും 15 ദശലക്ഷം വരെ നീങ്ങുന്നു
ഒരു ദിവസം, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ

111
00:06:33,479 --> 00:06:35,786
ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.

112
00:06:35,960 --> 00:06:38,092
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
അത് അപകടകരമാകാം,

113
00:06:38,266 --> 00:06:39,659
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

114
00:06:39,833 --> 00:06:41,661
കൂടാതെ പ്രീമിയം നിരക്കുകൾ അടയ്ക്കുക,

115
00:06:41,835 --> 00:06:43,576
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
രാത്രിയിൽ നന്നായി ഉറങ്ങുക.

116
00:06:43,750 --> 00:06:45,186
നന്ദി.

117
00:06:45,360 --> 00:06:46,753
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുന്നു
സുഖമായി തിരിച്ചു വന്നു,

118
00:06:46,927 --> 00:06:48,233
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസും

119
00:06:48,407 --> 00:06:49,756
ഓറഞ്ച് ഡെൽറ്റ സെക്യൂരിറ്റി
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

120
00:06:49,930 --> 00:06:51,366
അതൊരു നല്ല കമ്പനിയായിരുന്നു.

121
00:06:51,541 --> 00:06:53,412
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അത് തകർന്നു പോയി.

122
00:06:53,717 --> 00:06:54,631
കുടുംബമോ?

123
00:06:54,805 --> 00:06:56,763
വിവാഹിതനായി. വിവാഹമോചനം നേടി.

124
00:06:56,937 --> 00:06:58,025
മറ്റാരുമല്ലേ?

125
00:06:58,765 --> 00:06:59,766
ഇല്ല.

126
00:07:00,767 --> 00:07:03,378
നല്ലത്. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

127
00:07:03,553 --> 00:07:05,163
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

128
00:07:05,337 --> 00:07:07,905
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാവൽക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

129
00:07:08,079 --> 00:07:10,211
ജോലിക്കിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഒരു സാധാരണക്കാരനും.

130
00:07:11,256 --> 00:07:12,953
ഒരു ദുരന്തം,

131
00:07:13,127 --> 00:07:15,739
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
അത് ചെയ്ത അഴിമതി.

132
00:07:15,913 --> 00:07:17,392
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളി ഉയർത്തി.

133
00:07:17,567 --> 00:07:19,220
അറുപത് മണിക്കൂർ
തോക്കുകളുടെ പരിശീലനം.

134
00:07:19,394 --> 00:07:22,049
മനുഷ്യൻ 2: പാട്രിക്?
നിങ്ങളാണോ പാട്രിക് ഹിൽ?

135
00:07:22,702 --> 00:07:24,182
വേണ്ട, ദയവായി. എഴുന്നേൽക്കരുത്.

136
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

137
00:07:25,836 --> 00:07:28,316
നമുക്ക് കാണാം. കുന്ന്... കുന്ന്...

138
00:07:28,491 --> 00:07:31,711
H. ഞാൻ നിന്നെ H എന്ന് വിളിക്കും,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

139
00:07:31,885 --> 00:07:34,148
അവർ എന്നെ ബുള്ളറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
വിരോധാഭാസമാണ്

140
00:07:34,322 --> 00:07:36,194
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഒരു പോലെ അനങ്ങരുത്.

141
00:07:36,368 --> 00:07:37,325
ടാർഗെറ്റ് പരിശീലനത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

142
00:07:37,500 --> 00:07:38,892
തയ്യാറാണ്.

143
00:07:39,066 --> 00:07:41,199
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ ലൈസൻസ് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

144
00:07:41,591 --> 00:07:43,897
അതിനാൽ, ഇത് പ്രീ-അസൈൻമെൻ്റ് ആണ്
പരിശീലന കോഴ്സ്.

145
00:07:44,071 --> 00:07:45,377
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എട്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,

146
00:07:45,551 --> 00:07:47,553
പോപ്പിംഗ് ക്യാനുകൾ
ചുവരുകളിൽ നിന്നും മറ്റും.

147
00:07:47,727 --> 00:07:49,990
നിങ്ങൾ അടിക്കണം
70% വിജയം.

148
00:07:50,164 --> 00:07:51,992
കുറച്ച് ഫിറ്റ്നസ് ഉണ്ട്
അത്, അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,

149
00:07:52,166 --> 00:07:53,690
പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

150
00:07:53,864 --> 00:07:55,735
നമ്മൾ കണ്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

151
00:07:56,301 --> 00:07:57,345
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

152
00:07:57,520 --> 00:07:58,651
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ബുള്ളറ്റ്.

153
00:08:18,105 --> 00:08:19,672
ശരി, അത്
അത് മതി.

154
00:08:33,381 --> 00:08:34,731
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

155
00:08:35,775 --> 00:08:37,560
ചെറിയ പരിശീലനം,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

156
00:08:49,659 --> 00:08:51,574
അയ്യോ, ശ്ശോ!
വളരെ ദൂരം! വളരെ ദൂരം!

157
00:08:51,748 --> 00:08:53,880
അല്പം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

158
00:09:01,061 --> 00:09:02,062
അത് നോക്കൂ.

159
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
70%.

160
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
വെറുതെ അകത്തു കയറി.

161
00:09:06,197 --> 00:09:08,416
എന്തെങ്കിലും കുറവ്,
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

162
00:09:08,591 --> 00:09:11,115
നിങ്ങൾ ചേരില്ല
ഒരു ഫോർമുല 1 ടീം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,

163
00:09:11,289 --> 00:09:13,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യും.

164
00:09:13,596 --> 00:09:14,901
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അനുയോജ്യമാക്കാം.

165
00:09:16,120 --> 00:09:17,338
നമ്മൾ എത്ര പേർ വന്നു?

166
00:09:19,123 --> 00:09:20,472
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മൂന്ന് പൗണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ലഭിക്കും

167
00:09:20,646 --> 00:09:21,778
ഒരു ബക്കറ്റ് ചിറകും
കുട്ടികൾക്കായി.

168
00:09:21,952 --> 00:09:22,953
ചുമ, ബുള്ളറ്റ്.

169
00:09:23,127 --> 00:09:24,084
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

170
00:09:24,258 --> 00:09:25,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. $30.

171
00:09:25,695 --> 00:09:26,783
-എത്രമാത്രം?
-30 രൂപ.

172
00:09:26,957 --> 00:09:28,436
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

173
00:09:28,611 --> 00:09:30,003
-മാറ്റണോ?
-സപ്ലെക്സ്!

174
00:09:30,177 --> 00:09:32,005
- എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
-അതാ, സുഹൃത്തേ.

175
00:09:32,179 --> 00:09:33,833
ആ ഡോളർ ഡോളർ തരൂ.

176
00:09:34,007 --> 00:09:35,574
-സ്ത്രീ: നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്.
-ഇൻകമിംഗ്. നന്ദി.

177
00:09:35,748 --> 00:09:37,315
നാല്പത്തിരണ്ട് എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

178
00:09:37,489 --> 00:09:39,317
-ഫക്ക് ഓഫ്, ഡാന.
-ഷെർലി: വരൂ.

179
00:09:39,491 --> 00:09:41,536
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ.

180
00:09:41,711 --> 00:09:43,060
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

181
00:09:43,234 --> 00:09:44,670
ആരാണ് തെറ്റ്
വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറി, സ്റ്റുവർട്ട്.

182
00:09:44,844 --> 00:09:46,585
ഷെർലി: വരൂ.
നമുക്ക് ചടുലമായി നോക്കാം, ആളുകളേ.

183
00:09:46,759 --> 00:09:48,674
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, ഗോസ്.
നിങ്ങളുടെ പണം എന്നെ കാണിക്കൂ.

184
00:09:49,283 --> 00:09:52,504
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുണ്ട്.

185
00:09:52,678 --> 00:09:53,548
ഡാന: ഇതാ, ഷേർളി.

186
00:09:53,723 --> 00:09:55,463
എച്ച് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

187
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
ഓ, അവൾ ചെയ്യും.

188
00:09:58,510 --> 00:10:00,120
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ഡാനാ.

189
00:10:00,294 --> 00:10:02,906
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ കാണിച്ചുതരാം.

190
00:10:03,080 --> 00:10:04,516
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

191
00:10:06,997 --> 00:10:08,389
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

192
00:10:08,563 --> 00:10:10,391
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ അത് നോക്കുന്നില്ലേ?

193
00:10:10,565 --> 00:10:14,352
അല്ല, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ചുരുക്കി പൊതിഞ്ഞ റോൾസ് റോയ്സ്,

194
00:10:14,526 --> 00:10:16,833
ഈ കാർ അപകടത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

195
00:10:17,007 --> 00:10:20,271
ഹോളോ ബോബിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒപ്പം ബോയ് സ്വെറ്റ് ഡേവും.

196
00:10:20,445 --> 00:10:22,055
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുൾ-അപ്പുകൾ ചെയ്യാം.

197
00:10:22,229 --> 00:10:24,188
ഞാൻ ഒരു 50 ഇടാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോയ് വിയർക്കുന്നു.

198
00:10:24,449 --> 00:10:26,581
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ അതിന് നന്നായി കാണുന്നു.

199
00:10:26,756 --> 00:10:27,931
അതെ, അതാണ്
ബോയ് സ്വെറ്റ് ചിന്തിക്കുന്നു,

200
00:10:28,105 --> 00:10:29,584
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കോഴിയാണ്.

201
00:10:29,759 --> 00:10:30,673
ആരാണ് കോഴി?

202
00:10:30,847 --> 00:10:32,413
നീ ഒരു കോഴിയാണ്, ഡേവ്.

203
00:10:32,587 --> 00:10:34,807
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേത് നേരെ വലിച്ചെടുക്കാം.

204
00:10:34,981 --> 00:10:36,330
അവൻ തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു കോഴിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

205
00:10:36,504 --> 00:10:38,115
അതെ, ചെറിയ കൈകൾ.

206
00:10:38,289 --> 00:10:40,552
എന്നെ വളരെ ജനപ്രിയനാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

207
00:10:41,640 --> 00:10:42,685
എന്താണത്?

208
00:10:45,513 --> 00:10:47,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓ...

209
00:10:48,168 --> 00:10:49,430
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

210
00:10:50,040 --> 00:10:51,606
എന്തിൽ?

211
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
പുൾ-അപ്പുകൾ.

212
00:10:56,220 --> 00:10:58,222
ഓ, ആകർഷകമാണ്.

213
00:10:58,396 --> 00:10:59,397
നിങ്ങളുടേത്?

214
00:10:59,571 --> 00:11:00,833
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

215
00:11:01,007 --> 00:11:02,182
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ച് തരാം
ശേഖരത്തിൽ.

216
00:11:02,356 --> 00:11:03,880
H: എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

217
00:11:04,054 --> 00:11:05,272
ബുള്ളറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

218
00:11:05,446 --> 00:11:07,274
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
ഡേവിനെ അറിയുന്നു.

219
00:11:07,448 --> 00:11:09,929
അവൻ തികച്ചും രസകരമാണ്
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത ഒരു രീതി.

220
00:11:10,103 --> 00:11:11,757
ബോബ്: അതെ.
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു എലിച്ചക്രം കൊന്നു

221
00:11:11,931 --> 00:11:13,280
'കാരണം അവൻ അത് ഞെക്കി
വളരെ ഇറുകിയ.

222
00:11:13,454 --> 00:11:14,542
ബുള്ളറ്റ്: അവന് എഴുതാൻ കഴിയില്ല

223
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതെ
അവൻ്റെ നാവ് പുറത്തേക്ക്.

224
00:11:16,153 --> 00:11:18,459
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക സൈഡ്ആം.

225
00:11:18,633 --> 00:11:19,852
സ്വന്തമായി കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം.

226
00:11:20,026 --> 00:11:21,245
എനിക്ക് നീ അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം,

227
00:11:21,419 --> 00:11:22,681
- ബഹുമാനിക്കുക ...
-

228
00:11:22,855 --> 00:11:24,117
...അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കഷണം.

229
00:11:24,291 --> 00:11:26,119
അവർക്ക് നമ്മളെ തിരികെ വേണോ
ഒരു കഷണത്തിൽ, അതും?

230
00:11:26,685 --> 00:11:27,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

231
00:11:27,904 --> 00:11:29,993
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യണോ?

232
00:11:30,167 --> 00:11:31,472
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പിസ്റ്റളുകൾ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

233
00:11:31,646 --> 00:11:33,213
ഒരു മെഷീൻ ഗൺ പോരാട്ടത്തിൽ?

234
00:11:33,387 --> 00:11:36,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുക
ഒരു നല്ല മാനസിക മനോഭാവം.

235
00:11:37,000 --> 00:11:38,741
- പേര്?
- അവൻ എച്ച്.

236
00:11:39,437 --> 00:11:40,568
എച്ച്?

237
00:11:41,569 --> 00:11:44,747
ബോംബ് പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ യേശുവിനെപ്പോലെ എച്ച്.

238
00:11:46,357 --> 00:11:48,794
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ കഴിയുമെങ്കിൽ
മേഘം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ നടക്കുക

239
00:11:48,968 --> 00:11:50,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഷമിച്ചത്
യന്ത്രത്തോക്കുകളെ കുറിച്ച്?

240
00:11:54,713 --> 00:11:56,323
ബുള്ളറ്റ്: ഇത് റോക്ക് സ്റ്റാറിൻ്റേതാണ്
ആദ്യ ദിവസം.

241
00:11:56,497 --> 00:11:58,761
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
ഒരു സോഫ്റ്റ് ഡ്രോപ്പ്, പിന്നെ.

242
00:11:58,935 --> 00:12:00,240
സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഷണം കെട്ടി,

243
00:12:00,414 --> 00:12:01,894
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ
പ്രോം രാത്രിയിൽ.

244
00:12:02,329 --> 00:12:03,635
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

245
00:12:03,809 --> 00:12:05,115
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം

246
00:12:05,289 --> 00:12:06,856
എന്ന് വിവാഹിതനായി
അവൻ അടിച്ച ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ.

247
00:12:07,030 --> 00:12:08,553
നീ ഒരു ക്രൂരനായ പഴയ നായയാണ്,
സുപെ.

248
00:12:08,727 --> 00:12:10,860
സൂപ്പർ: പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ധാരാളം തെണ്ടികൾ.

249
00:12:11,034 --> 00:12:12,122
'തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

250
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
നന്നായി.

251
00:12:22,959 --> 00:12:24,177
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

252
00:12:24,351 --> 00:12:25,657
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

253
00:12:29,052 --> 00:12:31,576
ഡാന: യേശുക്രിസ്തു, കുറഞ്ഞത്
തിരക്കുള്ളതായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക, ഷേർളി.

254
00:12:31,750 --> 00:12:33,230
ഷെർലി: എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ചൂടുള്ള തീയതി, ഡാനാ?

255
00:12:33,404 --> 00:12:35,667
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി.

256
00:12:35,841 --> 00:12:37,190
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് ലൈമി അല്ല.

257
00:12:37,364 --> 00:12:38,975
സ്റ്റുവർട്ട്:
ഗ്രാൻഡ് ഓൾ ഡ്യൂക്ക് തന്നെ.

258
00:12:39,149 --> 00:12:40,150
ഊമ്പി!

259
00:12:41,673 --> 00:12:43,196
ആൺകുട്ടി വിയർപ്പ്,
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും

260
00:12:43,370 --> 00:12:45,111
അത് എച്ച്
സ്റ്റിക്കി ജോണിന് പകരമാണ്.

261
00:12:45,285 --> 00:12:47,026
- നന്ദി, സ്റ്റുവർട്ട്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബുള്ളറ്റ്.

262
00:12:47,200 --> 00:12:49,942
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

263
00:12:50,116 --> 00:12:52,771
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ജോലി എത്ര അപകടകരമാണ്?

264
00:12:52,945 --> 00:12:53,990
ചില ആശയം, അതെ.

265
00:12:54,164 --> 00:12:56,296
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

266
00:12:56,470 --> 00:12:59,691
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇരയാണ്.

267
00:13:03,086 --> 00:13:04,348
ഓ.

268
00:13:04,827 --> 00:13:06,872
ബോയ് സ്വീറ്റ് മുന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അവിടെ ചാടുക.

269
00:13:07,046 --> 00:13:08,134
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

270
00:13:17,622 --> 00:13:19,102
ദേവ്: നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കൊല്ലപ്പെട്ട കാവൽക്കാർ?

271
00:13:19,276 --> 00:13:20,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

272
00:13:20,625 --> 00:13:22,148
വരൂ, ഡേവ്,
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

273
00:13:22,322 --> 00:13:23,846
എന്ത്? അവൻ ഇത് കേൾക്കണം.

274
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
ഇടപഴകരുത്. അവൻ മറക്കും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത്.

275
00:13:27,066 --> 00:13:28,589
ഞാൻ കേട്ടു.

276
00:13:29,634 --> 00:13:31,114
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

277
00:13:32,115 --> 00:13:33,768
അതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്

278
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാണ്
അന്ന് ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.

279
00:13:37,903 --> 00:13:40,253
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല?

280
00:13:40,427 --> 00:13:41,472
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

281
00:13:41,646 --> 00:13:42,647
ബുള്ളറ്റ്: ഹാംഗ് ഓവർ.

282
00:13:43,256 --> 00:13:45,650
അസുഖം. എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും.

283
00:13:45,824 --> 00:13:47,652
പിന്നെ എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഫെഡ് ആയിരുന്നു

284
00:13:47,826 --> 00:13:49,784
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

285
00:13:49,959 --> 00:13:51,699
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:13:51,874 --> 00:13:54,006
ഫക്ക് യു, ബുള്ളറ്റ്.

287
00:13:54,180 --> 00:13:55,573
അവൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

288
00:13:56,922 --> 00:13:58,489
എൻ്റെ മുട്ടകൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

289
00:14:03,233 --> 00:14:06,453
ബുള്ളറ്റ്: ഇത് $2 മില്യൺ ആണ്
ബാങ്ക് ഓഫ് യുഎസിനുള്ള പിക്കപ്പ്.

290
00:14:06,627 --> 00:14:09,413
ഡേവ് ട്രക്കിൽ താമസിക്കും.
എച്ച്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

291
00:14:09,587 --> 00:14:12,024
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കണ്ടുമുട്ടാം
ടിൽസ് ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ.

292
00:14:12,198 --> 00:14:14,026
ഹോട്ട് ബെറ്റിയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

293
00:14:14,200 --> 00:14:16,637
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവൾ മാത്രം
നിൻ്റെ കൈ അഴിക്കുക.

294
00:14:19,292 --> 00:14:22,034
ഗോഡ്ഫ്രെ, എച്ച്.
എച്ച്, ഗോഡ്ഫ്രെ.

295
00:14:22,208 --> 00:14:24,080
-എച്ച്.
-ഗോഡ്ഫ്രെ.

296
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

297
00:14:27,474 --> 00:14:29,912
ഗോഡ്ഫ്രേ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഒരു സുഖം.

298
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ആ വണ്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

299
00:14:33,611 --> 00:14:35,004
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ആ സാങ്കേതികത?

300
00:14:35,178 --> 00:14:37,832
H: ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ.

301
00:14:38,137 --> 00:14:40,009
- ഷോപ്പിംഗ്.
-

302
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
ബുള്ളറ്റ്: എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിക്കാം.

303
00:14:42,098 --> 00:14:45,753
ആധുനിക മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു മാതൃക
വന്യമായ ഒരു പാർപ്പിടത്തിൽ,

304
00:14:45,928 --> 00:14:50,323
ഇടനാഴികളിലൂടെ പതുങ്ങി,
പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾക്കായി വേട്ടയാടുന്നു.

305
00:14:50,497 --> 00:14:53,283
പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
എൻ്റെ വിഷം, ബുള്ളറ്റ്.

306
00:14:53,457 --> 00:14:55,894
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
തലകറങ്ങുന്ന ഭക്ഷണ കോമയിൽ

307
00:14:56,068 --> 00:14:59,376
സിന്തറ്റിക് ചീസ്
അസാധ്യ മാംസങ്ങളും.

308
00:14:59,854 --> 00:15:02,118
ബുള്ളറ്റ്: എന്താണ് ലോകം
വരുമോ?

309
00:15:02,292 --> 00:15:04,511
പരിണാമത്തിൻ്റെ നേർരേഖ,

310
00:15:04,685 --> 00:15:06,383
പാലിയോലിത്തിക്ക് മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

311
00:15:07,253 --> 00:15:09,516
ഒരു പ്രമേഹരോഗിയായ വീട്ടിലെ ഭർത്താവിന്.

312
00:15:11,083 --> 00:15:11,997
കഠിനമായ.

313
00:15:12,171 --> 00:15:13,390
എന്നാൽ സത്യം.

314
00:15:17,611 --> 00:15:19,396
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

315
00:15:19,570 --> 00:15:21,224
അവൻ അതിജീവിച്ചോ
ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശം

316
00:15:21,398 --> 00:15:23,182
ഹോട്ട് ബെറ്റിയുടെ
ആർത്തവവിരാമമായ MILF-കളും?

317
00:15:23,922 --> 00:15:26,055
നീ പൂ-പൂ ഉണ്ടാക്കിയോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ ഇപ്പോഴും വൃത്തിയുള്ളതാണോ?

318
00:15:26,229 --> 00:15:27,578
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

319
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
ഹോട്ട് ബെറ്റി
അവളുടെ സീറ്റിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് തെന്നിമാറി.

320
00:15:30,320 --> 00:15:32,975
ഓ, അങ്ങനെ ജ്യൂസ് ഉണ്ട്
പഴയ ഉണക്കമുന്തിരിയിൽ ഇതുവരെ.

321
00:15:47,511 --> 00:15:49,165
വേക്കി-വേക്കി, സ്റ്റിക്കി.

322
00:15:52,603 --> 00:15:54,039
2411, തുടരാൻ വ്യക്തമാണ്.

323
00:16:00,828 --> 00:16:03,005
ഈ സമയം അവളെ പതുക്കെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
ബോയ് വിയർപ്പ്.

324
00:16:09,620 --> 00:16:11,317
DAVE: അടിസ്ഥാനം,
ഇതാണ് ഗാമ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

325
00:16:11,491 --> 00:16:13,450
അത് പകർത്തൂ, ഗാമാ.

326
00:16:13,624 --> 00:16:15,191
ആ കാമുകൻ എവിടെ
നിങ്ങളുടേത്?

327
00:16:15,887 --> 00:16:18,411
അവർ എപ്പോഴും കാണണം
ഡ്രൈവറും സന്ദേശവാഹകനും.

328
00:16:18,585 --> 00:16:20,283
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

329
00:16:25,331 --> 00:16:26,854
ജോൺ: ശരി, ഗാമ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

330
00:16:27,855 --> 00:16:30,075
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെങ്കിലും
അത് തെറ്റിച്ചില്ല.

331
00:16:30,728 --> 00:16:31,816
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്റ്റിക്കി ജോണാണ് ഇഷ്ടം.

332
00:16:31,990 --> 00:16:33,861
എല്ലാവരും സ്റ്റിക്കി ജോണിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

333
00:16:34,166 --> 00:16:36,125
Mm, നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ സ്നേഹിക്കൂ, ഡേവ്.

334
00:16:36,299 --> 00:16:39,215
അയാൾക്ക് ആ വിചിത്രമായ യൂറോപ്യൻ ലഭിച്ചു
അവനുവേണ്ടി കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

335
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഡയൽ ചെയ്യാൻ.

336
00:16:41,086 --> 00:16:42,914
എന്നെ അധികം എടുത്തില്ല.

337
00:16:43,088 --> 00:16:44,829
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

338
00:16:45,003 --> 00:16:47,092
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്.

339
00:16:47,266 --> 00:16:48,485
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

340
00:16:48,659 --> 00:16:50,356
ആ പൂച്ചയ്ക്ക് അമിത യോഗ്യതയുണ്ട്
ഈ ഗെയിമിനായി.

341
00:16:50,530 --> 00:16:52,010
അവന് ചരിത്രമുണ്ട്.

342
00:16:52,576 --> 00:16:55,187
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമിത യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്
ഈ ഗെയിമിനായി,

343
00:16:55,361 --> 00:16:56,710
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചരിത്രം ലഭിച്ചു.

344
00:16:59,017 --> 00:17:00,062
ബിയറും കുളവും?

345
00:17:01,019 --> 00:17:02,716
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

346
00:17:03,195 --> 00:17:04,501
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

347
00:17:05,023 --> 00:17:07,156
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

348
00:17:13,858 --> 00:17:15,773
ജോൺ: നോക്കൂ, ആരാണെന്ന്.
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദ ഫക്കിംഗ് ബീസ്റ്റ്.

349
00:17:15,947 --> 00:17:18,036
ബുള്ളറ്റ്: നീ പോകില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തിരികെ വെക്കുക, സ്റ്റിക്കി?

350
00:17:40,232 --> 00:17:42,016
എന്നതാണ് കളിയുടെ കാര്യം
ദ്വാരത്തിൽ പന്ത് ലഭിക്കാൻ.

351
00:17:42,191 --> 00:17:44,280
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പോയിൻ്റ്
ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്, ഡാനാ.

352
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
എല്ലാം ഐവി ലീഗ് വിദ്യാഭ്യാസം

353
00:17:45,890 --> 00:17:47,587
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ബോയ് വിയർപ്പ്.

354
00:17:47,761 --> 00:17:49,241
വളരെ വേഗം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

355
00:17:49,415 --> 00:17:50,938
ശക്തിയുടെ
ഇവിടെ ഈ വലിയ തലയിൽ.

356
00:17:51,461 --> 00:17:52,940
ശരി, അത് തീർച്ചയായും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലയിൽ

357
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴും ബിയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

358
00:17:55,987 --> 00:17:58,555
യോ, ജാപ്പിൻ്റെ കണ്ണ്, നീ പോകുന്നു
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

359
00:17:58,729 --> 00:18:00,992
കുറഞ്ഞത് ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

360
00:18:01,601 --> 00:18:03,037
അതെന്താണ് കരുതുന്നത്
ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

361
00:18:03,212 --> 00:18:04,952
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

362
00:18:05,127 --> 00:18:08,434
പൂൾ ടേബിളിന് ചുറ്റുമുള്ള വാക്ക്
പുതിയ ആൺകുട്ടിയെ മുതലാളിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

363
00:18:08,608 --> 00:18:11,481
എന്താ, ഫ്ലാറ്റ് ഫൂട്ട് ലൈമി?
ഞാൻ അവനെ ചീത്തയാക്കുമായിരുന്നു.

364
00:18:11,655 --> 00:18:13,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞു.

365
00:18:13,352 --> 00:18:14,658
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

366
00:18:14,832 --> 00:18:17,922
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു
ഞാൻ ഭയം മണക്കുന്നു എന്ന്.

367
00:18:18,096 --> 00:18:19,663
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

368
00:18:20,229 --> 00:18:21,230
ഹായ്, ജോൺ.

369
00:18:22,405 --> 00:18:23,623
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

370
00:18:25,147 --> 00:18:27,018
ജോൺ: കഴുതകൾ.

371
00:18:27,192 --> 00:18:28,933
നാണത്തിൻ്റെ നടത്തം ഇതാ വരുന്നു.

372
00:18:29,499 --> 00:18:30,761
ജോൺ: യോ, ആക്ഷൻ മാൻ,

373
00:18:30,935 --> 00:18:32,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങി തരുമോ?

374
00:18:33,155 --> 00:18:34,330
നഹ്.

375
00:18:37,855 --> 00:18:38,986
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

376
00:18:39,987 --> 00:18:41,598
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

377
00:18:48,953 --> 00:18:50,781
അപ്പോൾ, എവിടെ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ?

378
00:18:51,477 --> 00:18:55,786
ഓറഞ്ച് ഡെൽറ്റ സെക്യൂരിറ്റി, യൂറോപ്പ്.

379
00:18:56,569 --> 00:18:58,310
ജോളി ആവേശഭരിതനായിരുന്നോ, സുഹൃത്തേ?

380
00:19:02,575 --> 00:19:04,664
അതെ, ഗംഭീരം.

381
00:19:07,406 --> 00:19:09,539
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അധികം അല്ല,
നിങ്ങളാണോ, മേരി പോപ്പിൻസ്?

382
00:19:09,713 --> 00:19:11,236
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

383
00:19:11,410 --> 00:19:13,499
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

384
00:19:13,673 --> 00:19:15,240
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങട്ടെ.

385
00:19:15,762 --> 00:19:17,895
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കുടിക്കൂ.

386
00:19:29,950 --> 00:19:30,951
എന്തും?

387
00:19:39,482 --> 00:19:41,527
ബുള്ളറ്റ്:
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം, എച്ച്.

388
00:19:41,745 --> 00:19:43,834
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ സാമൂഹിക മാന്ത്രികനാണ്.

389
00:19:44,878 --> 00:19:46,924
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി എടുക്കുക,

390
00:19:47,751 --> 00:19:50,319
എന്നിട്ട് നീ അവനെ കരയിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ബിയറിൽ.

391
00:20:12,471 --> 00:20:13,733
ദേവ്: എന്താണ്
അവനെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:20:14,168 --> 00:20:15,474
10 ഗ്രാൻഡ് ഇടിവാണ്.

393
00:20:15,648 --> 00:20:16,867
അവൻ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

394
00:20:20,871 --> 00:20:22,699
ഹേ, ബുള്ളറ്റ്,
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

395
00:20:27,617 --> 00:20:29,183
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ്

396
00:20:29,358 --> 00:20:30,968
ചില മനോഹരമായ,
നീലക്കണ്ണുള്ള ലാറ്റിനോ ബാലൻ,

397
00:20:31,142 --> 00:20:32,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

398
00:20:38,454 --> 00:20:39,498
ബുള്ളറ്റ്: ഫക്ക്, ഫക്ക്!

399
00:20:41,674 --> 00:20:43,023
കൊള്ളക്കാരൻ:
നീ എന്നെ നോക്കൂ...

400
00:20:43,197 --> 00:20:44,721
നീ എന്നെ കാണുന്നു,
നീ ചത്തുപോകും!

401
00:20:51,554 --> 00:20:53,033
ഡേവ്...

402
00:20:53,251 --> 00:20:54,861
കൊള്ളക്കാരൻ 2: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ കൊല്ലുക.

403
00:20:58,691 --> 00:21:00,650
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്ത്രീകളേ.

404
00:21:00,824 --> 00:21:02,826
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കാമുകി വീണ്ടും,

405
00:21:03,000 --> 00:21:04,784
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

406
00:21:07,047 --> 00:21:08,179
ദേവ്: ഓ...

407
00:21:10,660 --> 00:21:12,749
എനിക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കണം...
ഇല്ല! ഓ...

408
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
ഇതിനൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.
ഓടിച്ചു കളയണം.

409
00:21:14,490 --> 00:21:16,448
- ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം?

410
00:21:16,927 --> 00:21:18,972
അവർക്ക് അവൻ്റെ 10 ഗ്രാൻഡ് വേണ്ട.
അവർക്ക് അവൻ്റെ 10 ഗ്രാൻഡ് വേണ്ട.

411
00:21:19,146 --> 00:21:20,974
പണം ട്രക്കിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ $2.5 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

412
00:21:21,148 --> 00:21:22,498
നമ്മൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

413
00:21:22,672 --> 00:21:23,629
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
10 ഗ്രാൻ്റിന്.

414
00:21:23,803 --> 00:21:25,196
ഡേവ്,

415
00:21:25,892 --> 00:21:27,329
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്വയം വലിക്കുക.

416
00:21:27,807 --> 00:21:29,156
നിങ്ങൾ ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

417
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?

418
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുള്ളത്
ഫക്കിംഗ് നയം!

419
00:21:32,334 --> 00:21:33,465
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

420
00:21:33,639 --> 00:21:34,858
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൻ്റെ.

421
00:21:36,425 --> 00:21:37,077
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനെ വിട്ടു.

422
00:21:37,251 --> 00:21:38,383
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

423
00:21:38,557 --> 00:21:40,254
അത് പണം മാത്രമാണ്.

424
00:21:41,038 --> 00:21:42,213
ചുരുക്കത്തിൽ,

425
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

426
00:21:45,782 --> 00:21:47,784
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

427
00:21:47,958 --> 00:21:50,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

428
00:21:51,657 --> 00:21:54,704
ഇപ്പോൾ, കീ തിരിഞ്ഞ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

429
00:21:54,878 --> 00:21:58,011
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും
എപ്പോൾ നിർത്തണം.

430
00:21:58,360 --> 00:22:00,492
നീ വണ്ടി ഓടിക്കും,
അതോ നീ പുറത്തു പോവുകയാണോ?

431
00:22:00,971 --> 00:22:02,668
കഷ്ടം.

432
00:22:02,842 --> 00:22:05,367
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

433
00:22:18,728 --> 00:22:20,860
അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.

434
00:22:37,877 --> 00:22:40,314
ഇപ്പോൾ, ട്രക്ക് നിർത്തുക.

435
00:22:49,323 --> 00:22:51,848
-ബുള്ളറ്റ്: ശരി. എല്ലാം ശരി.

436
00:22:52,544 --> 00:22:54,111
കൊള്ളക്കാരൻ: കൊള്ളാം
ഇവിടെ.

437
00:22:54,459 --> 00:22:55,939
കൊള്ളക്കാരൻ 3: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി.

438
00:22:56,113 --> 00:22:57,593
അവൻ ഞങ്ങളെ ചീത്തയല്ല.

439
00:22:57,897 --> 00:22:58,855
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്!

440
00:22:59,029 --> 00:23:00,117
-

441
00:23:00,291 --> 00:23:01,597
കൊള്ളക്കാരൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

442
00:23:01,771 --> 00:23:04,382
കൊള്ളക്കാരൻ 3:
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ,

443
00:23:04,556 --> 00:23:07,690
പണം എടുക്കുക,
അത് ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ എറിയുക.

444
00:23:07,864 --> 00:23:09,300
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ, അവർ വെറുതെയാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കൊല്ലും

445
00:23:09,474 --> 00:23:11,215
എന്തായാലും പണം എടുക്കുക.

446
00:23:11,824 --> 00:23:13,260
ഡേവ്, നീ വിഷമിക്കൂ

447
00:23:13,435 --> 00:23:14,958
നിങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുര ഇടുന്നു
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ,

448
00:23:15,132 --> 00:23:17,003
ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

449
00:23:17,656 --> 00:23:18,657
ഊമ്പി!

450
00:23:36,545 --> 00:23:38,111
ഊമ്പി!

451
00:23:38,285 --> 00:23:39,765
കവർച്ചക്കാരൻ 1: ഈ പയ്യൻ ചതിയാണ്
ചുറ്റും. അവൻ എറിയുകയാണ്

452
00:23:39,939 --> 00:23:40,810
- തറയിൽ ബാഗുകൾ.
-ദൈവമേ!

453
00:23:40,984 --> 00:23:42,289
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഫക്ക്ബോയ്.

454
00:23:42,464 --> 00:23:45,075
ഞാൻ പറഞ്ഞു പൈസ എറിയൂ
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ.

455
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
വീണ്ടും മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുക,

456
00:23:46,903 --> 00:23:49,209
കൂടാതെ പഴയ ആൺകുട്ടിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മുഖം നിറയെ ചാണകം.

457
00:23:49,383 --> 00:23:50,384
ഇപ്പോൾ, നേരെ ഫക്കിംഗ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

458
00:23:50,559 --> 00:23:51,690
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

459
00:23:51,864 --> 00:23:53,605
ഈ ആളുകൾ
ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

460
00:23:59,089 --> 00:24:00,612
കവർച്ചക്കാരൻ 1: അത് ട്രക്കിൽ കയറ്റുക
അടുത്ത പ്രാവശ്യം, നീ ഭ്രാന്ത്!

461
00:24:01,004 --> 00:24:02,353
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

462
00:24:04,224 --> 00:24:05,225
ഓ, ഫക്ക്!

463
00:24:09,099 --> 00:24:10,317
ഊമ്പി!

464
00:24:10,492 --> 00:24:11,405
ദേവ്: ദയവായി!
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

465
00:24:11,580 --> 00:24:12,798
അവർ പണം എടുക്കട്ടെ!

466
00:24:12,972 --> 00:24:13,799
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊന്നുകളയൂ.

467
00:24:15,235 --> 00:24:16,585
കവർച്ചക്കാരൻ 1: കൊള്ളൂ, പോകൂ, നീങ്ങൂ!

468
00:24:17,107 --> 00:24:18,282
ദേവ്: ദയവായി നിർത്തുക!

469
00:24:18,456 --> 00:24:19,892
അവർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
കള്ളപ്പണം!

470
00:24:20,066 --> 00:24:21,677
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

471
00:24:24,549 --> 00:24:26,159
DAVE: കഷ്ടം! ഊമ്പി!

472
00:24:40,652 --> 00:24:42,393
ബുള്ളറ്റ്! ബുള്ളറ്റ്!

473
00:24:42,567 --> 00:24:44,221
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?

474
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
-

475
00:24:57,103 --> 00:24:58,496
-

476
00:25:05,982 --> 00:25:07,853
-ആഹാ! ഊമ്പി!

477
00:25:10,639 --> 00:25:11,683
യേശുക്രിസ്തു.

478
00:25:12,554 --> 00:25:13,685
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

479
00:25:14,251 --> 00:25:16,427
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ!

480
00:25:17,080 --> 00:25:18,124
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

481
00:25:19,299 --> 00:25:21,824
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ!

482
00:25:21,998 --> 00:25:23,260
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുലകുടിക്കുക.

483
00:25:33,923 --> 00:25:35,838
സുഖമാണോ, ഡേവ്?

484
00:25:37,927 --> 00:25:39,581
നീ പൂ-പൂ ഉണ്ടാക്കിയോ?

485
00:25:57,337 --> 00:25:58,556
അതിന് നന്ദി.

486
00:26:04,649 --> 00:26:06,433
അവസാനമായി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

487
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
ശരി: ശരി, നിങ്ങളാണ്
ഒരേ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

488
00:26:08,784 --> 00:26:10,612
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

489
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

490
00:26:12,962 --> 00:26:14,224
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആറ് പേരെ താഴെയിറക്കാൻ

491
00:26:14,398 --> 00:26:15,878
ഇത്രയും പോലും ഇല്ലാതെ
ഒരു പോറൽ പോലെ.

492
00:26:16,052 --> 00:26:17,662
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

493
00:26:17,836 --> 00:26:19,446
അവൻ തൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

494
00:26:20,404 --> 00:26:22,188
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളുടെ അനുഭവം?

495
00:26:22,362 --> 00:26:25,627
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു
അവ്യക്തമായി കൃത്യമാണ്, എന്നിട്ടും

496
00:26:26,628 --> 00:26:29,195
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സ്കോറുകൾ
നിശ്ചയമായും ശരാശരി ആയിരുന്നു.

497
00:26:29,718 --> 00:26:31,328
കഷ്ടിച്ച് പോലും കടന്നുപോയി.

498
00:26:32,808 --> 00:26:34,810
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

499
00:26:36,681 --> 00:26:38,465
മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

500
00:26:42,382 --> 00:26:44,689
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

501
00:26:46,169 --> 00:26:48,301
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീഡിയോ ഒന്ന് നോക്കാൻ.

502
00:26:48,475 --> 00:26:49,868
അത് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളാണ്

503
00:26:50,042 --> 00:26:52,175
റെയ്ഡിൽ നിന്ന്
മുമ്പ് ഫോർട്ടിക്കോ ക്യാഷ് ട്രക്ക്.

504
00:26:52,349 --> 00:26:53,872
കാവൽക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

505
00:26:54,046 --> 00:26:55,439
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

506
00:26:55,613 --> 00:26:57,397
ശരി: പുറത്തുകടക്കുക,
എല്ലാ വിധത്തിലും.

507
00:26:59,095 --> 00:27:00,836
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

508
00:27:01,010 --> 00:27:02,359
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്

509
00:27:02,533 --> 00:27:03,795
ഈ കവർച്ചയ്ക്കിടയിൽ

510
00:27:03,969 --> 00:27:05,667
പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നേരിട്ടു.

511
00:27:16,460 --> 00:27:18,636
നീ, ഓ... നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ?

512
00:27:19,681 --> 00:27:22,640
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

513
00:27:27,819 --> 00:27:28,907
മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

514
00:27:29,516 --> 00:27:30,822
എന്തെങ്കിലും ബെൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:27:35,348 --> 00:27:36,480
മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

516
00:27:37,916 --> 00:27:40,179
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?

517
00:27:43,095 --> 00:27:44,270
-എന്തെങ്കിലും കണക്ഷൻ, മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

518
00:27:44,444 --> 00:27:45,837
ഇല്ല.

519
00:27:47,143 --> 00:27:48,187
ശരി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

520
00:27:50,320 --> 00:27:51,321
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

521
00:27:54,324 --> 00:27:55,455
ശരി: ശരി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ,

522
00:27:55,629 --> 00:27:57,153
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
മറ്റൊരു ദിവസം.

523
00:28:00,504 --> 00:28:01,505
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

524
00:28:01,679 --> 00:28:03,028
അതെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

525
00:28:03,768 --> 00:28:06,728
തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ സന്ദർശിക്കുക. വിശ്രമിക്കൂ.

526
00:28:08,381 --> 00:28:09,905
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

527
00:28:15,432 --> 00:28:17,086
പാട്രിക്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

528
00:28:18,130 --> 00:28:19,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നയമുണ്ട്.

529
00:28:19,915 --> 00:28:21,568
സങ്കോചങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നു

530
00:28:21,743 --> 00:28:23,919
ജീവനക്കാരെ പുറത്താക്കണമെന്ന്
ഒരു മാസത്തേക്ക് മുൻനിരയിൽ

531
00:28:24,093 --> 00:28:25,703
അക്രമ സംഭവങ്ങളെ തുടർന്ന്

532
00:28:25,877 --> 00:28:28,314
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കൂടുതൽ കാലം.

533
00:28:28,488 --> 00:28:31,143
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റുക,

534
00:28:31,317 --> 00:28:32,710
PTSD യുടെ കാര്യത്തിൽ.

535
00:28:32,884 --> 00:28:34,103
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

536
00:28:34,277 --> 00:28:35,713
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

537
00:28:35,887 --> 00:28:38,324
എന്നാൽ പിന്നെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക,

538
00:28:38,498 --> 00:28:39,891
പെർകോലേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

539
00:28:40,065 --> 00:28:41,980
അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
ഹൃദയത്തിൽ.

540
00:28:42,154 --> 00:28:44,809
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു.
ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

541
00:28:45,767 --> 00:28:47,507
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു
പണം നീക്കാൻ.

542
00:28:47,681 --> 00:28:48,813
പണം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു.

543
00:28:48,987 --> 00:28:50,510
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

544
00:28:51,642 --> 00:28:54,601
ഹേയ്, ഞാൻ ബ്ലേക്ക് ഹാൾസ് ആണ്.
എനിക്ക് ഫോർട്ടിക്കോ സ്വന്തമാണ്.

545
00:28:54,776 --> 00:28:56,386
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലത്തേക്ക്

546
00:28:56,560 --> 00:28:58,083
വ്യക്തിപരമായി നന്ദി അറിയിക്കാനും.

547
00:28:58,257 --> 00:29:00,303
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

548
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്,

549
00:29:02,348 --> 00:29:04,786
അത് എനിക്ക് പാഴായില്ല.

550
00:29:04,960 --> 00:29:06,483
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ബാക്കി ദിവസം അവധി

551
00:29:06,657 --> 00:29:09,529
അതേസമയം ടെറിയും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമായ ഭാവി ചർച്ച ചെയ്യണോ?

552
00:29:12,663 --> 00:29:15,840
ടെറി, നമുക്ക് ആ ആളെ വേണം
വയലിൽ.

553
00:29:16,014 --> 00:29:18,538
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമുക്കദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല.

554
00:29:18,712 --> 00:29:20,323
അവനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്,

555
00:29:20,497 --> 00:29:23,456
ഫോർട്ടിക്കോയുടെ പബ്ലിസിറ്റിയും
വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയിട്ടുണ്ട്.

556
00:29:23,630 --> 00:29:25,110
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജോലിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:29:25,284 --> 00:29:26,590
അവർ പ്രചോദിതരാണ്.

558
00:29:26,764 --> 00:29:29,071
അതുകൊണ്ട് അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

559
00:29:33,118 --> 00:29:34,076
ഏജൻ്റ്: ശരി?

560
00:29:34,250 --> 00:29:35,512
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

561
00:29:36,208 --> 00:29:38,515
ഓ, അത് അവനുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

562
00:29:38,689 --> 00:29:40,691
ചോദ്യം,
അവൻ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

563
00:29:41,213 --> 00:29:43,389
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്.

564
00:29:43,912 --> 00:29:45,739
ഓ, മിടുക്കൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു,
ഹബ്ബാർഡ്.

565
00:29:45,914 --> 00:29:47,219
അതിനെ പരിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

566
00:29:47,393 --> 00:29:48,786
ഹബ്ബാർഡ്:
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

567
00:29:48,960 --> 00:29:50,701
ചങ്കൂറ്റമുള്ള കാര്യമല്ല.
ചിത്രകാരൻ വരയ്ക്കട്ടെ.

568
00:29:50,875 --> 00:29:52,442
ഹബ്ബാർഡ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

569
00:29:52,616 --> 00:29:53,965
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ

570
00:29:54,139 --> 00:29:56,272
ഞങ്ങൾ കുറുക്കനെ അനുവദിച്ചു എന്ന്
കോഴിക്കൂടിൽ?

571
00:29:57,142 --> 00:29:59,753
ബ്യൂറോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
25 വർഷമായി ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ.

572
00:29:59,928 --> 00:30:02,365
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടും
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങളിൽ ഇരിക്കണോ?

573
00:30:02,539 --> 00:30:04,106
പണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനോട് ഒരു കാര്യം.

574
00:30:04,280 --> 00:30:05,977
കേൾക്കൂ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

575
00:30:06,151 --> 00:30:08,153
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
ഒരേ മുൻഗണനകൾ.

576
00:30:09,328 --> 00:30:11,156
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

577
00:30:12,288 --> 00:30:13,724
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

578
00:30:13,898 --> 00:30:14,768
അവൻ ഒരു സാധാരണ കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

579
00:30:14,943 --> 00:30:16,074
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:30:18,207 --> 00:30:19,773
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
-

581
00:30:22,298 --> 00:30:23,690
"ചിത്രകാരൻ വരയ്ക്കട്ടെ"?

582
00:30:25,301 --> 00:30:26,824
എന്ത് പറ്റി
അത് പോലെയാണോ?

583
00:30:42,709 --> 00:30:44,494
ഫോർട്ടിക്കോ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ,

584
00:30:44,973 --> 00:30:47,149
ഡാനയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ,

585
00:30:50,500 --> 00:30:52,632
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

586
00:31:17,701 --> 00:31:19,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:31:19,442 --> 00:31:20,791
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

588
00:31:20,965 --> 00:31:22,924
മുഖം താഴ്ത്തി അമ്മേ!
വരിക!

589
00:31:23,098 --> 00:31:24,664
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

590
00:31:24,838 --> 00:31:26,101
മുഖം താഴ്ത്തി
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

591
00:31:29,365 --> 00:31:30,844
-മനുഷ്യൻ 2: എന്ത് പറ്റി?

592
00:31:31,019 --> 00:31:32,629
MAN 1: മുഖാമുഖം
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്!

593
00:31:42,204 --> 00:31:44,815
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

594
00:31:47,774 --> 00:31:49,733
നല്ല ജോലി തുടരുക,
പട്ടാളക്കാരൻ.

595
00:31:49,907 --> 00:31:51,126
മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

596
00:31:53,824 --> 00:31:55,086
ഗാർഡ്: എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

597
00:31:57,784 --> 00:31:58,655
ശരി, സഹോദരാ.

598
00:32:00,396 --> 00:32:01,963
-മനുഷ്യൻ: അതെ, മനുഷ്യാ! നമുക്ക് പോകാം!
-

599
00:32:04,922 --> 00:32:06,402
മുകളിലേക്ക് ചാടുക, വലിയ കുട്ടി.

600
00:32:17,543 --> 00:32:20,198
എച്ച്: ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.
ബ്ലോസത്തിൽ നിന്ന്.

601
00:32:21,765 --> 00:32:24,637
നെപ്റ്റ്യൂണിലെ നൂഡിൽ സൂപ്പ്
ബോംബാണ്.

602
00:32:24,811 --> 00:32:26,857
എനിക്ക് ബ്ലോസമാണ് ഇഷ്ടം.

603
00:32:27,162 --> 00:32:28,511
എല്ലാം ശരി.

604
00:32:28,946 --> 00:32:30,948
നിങ്ങൾ ഓർഡർ വിളിക്കുമോ?

605
00:32:31,862 --> 00:32:33,211
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

606
00:32:33,995 --> 00:32:35,083
അതെനിക്ക് കാണാം.

607
00:32:35,605 --> 00:32:36,954
-ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ?
-

608
00:32:37,607 --> 00:32:38,869
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

609
00:32:39,043 --> 00:32:40,001
കവർച്ചക്കാരൻ 1: അത് നീക്കുക!
തിരിച്ചുവരിക!

610
00:32:40,175 --> 00:32:41,263
കവർച്ചക്കാരൻ 2: ഇറങ്ങുക!

611
00:32:43,482 --> 00:32:44,483
H: വിപരീതം! വിപരീതം!

612
00:32:44,657 --> 00:32:45,702
ബുള്ളറ്റ്: എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

613
00:32:51,186 --> 00:32:53,318
ഗാമ മുതൽ അടിസ്ഥാനം വരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് റെഡ് ഉണ്ട്.

614
00:32:54,189 --> 00:32:56,191
ജോൺ: ഗാമാ, ഇതാണ് ബേസ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? കഴിഞ്ഞു.

615
00:32:56,365 --> 00:32:57,627
കൊള്ളക്കാരൻ 3: തുറമുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നു!

616
00:32:57,801 --> 00:32:59,150
ബുള്ളറ്റ്: ചൈന ടൗൺ!
ബ്രോഡ്‌വേയും കുന്നും.

617
00:32:59,324 --> 00:33:01,848
ആവർത്തിക്കുക, കോഡ് റെഡ് പുരോഗതിയിലാണ്.

618
00:33:02,023 --> 00:33:03,546
ജോൺ: ശരി, ഗാമാ,
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.

619
00:33:03,720 --> 00:33:05,330
- ട്രക്കിൽ താമസിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
-

620
00:33:05,504 --> 00:33:06,853
കൊള്ളക്കാരൻ 3: പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൻ്റെ!

621
00:33:07,028 --> 00:33:08,246
ജോൺ: പോലീസ് ആയിട്ടുണ്ട്
അയച്ചു.

622
00:33:08,420 --> 00:33:09,769
കവർച്ചക്കാരൻ 3: വരൂ,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

623
00:33:09,943 --> 00:33:11,467
കവർച്ചക്കാരൻ 1: പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൻ്റെ!

624
00:33:11,641 --> 00:33:13,077
-ജോൺ: ഗാമാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

625
00:33:13,251 --> 00:33:14,339
കൊള്ളക്കാരൻ 2: നിലത്ത്!
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!

626
00:33:14,513 --> 00:33:15,819
കൊള്ളക്കാരൻ 3:
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

627
00:33:16,950 --> 00:33:17,951
ജോൺ: നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
കഴിഞ്ഞു.

628
00:33:18,126 --> 00:33:19,214
കൊള്ളക്കാരൻ 3: ഇറങ്ങുക!

629
00:33:19,953 --> 00:33:20,867
ഇറങ്ങുക!

630
00:33:24,480 --> 00:33:25,916
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

631
00:33:26,830 --> 00:33:28,614
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു!

632
00:33:34,620 --> 00:33:37,188
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ,

633
00:33:37,362 --> 00:33:38,842
അവർ വെറുതെ നടന്നോ?

634
00:33:39,016 --> 00:33:41,323
പ്രവേശിക്കുക
വാൻ! അത് നീക്കുക!

635
00:33:41,497 --> 00:33:42,759
കൊള്ളക്കാരൻ 1:
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

636
00:33:42,933 --> 00:33:43,890
കൊള്ളക്കാരൻ 2: കൊള്ളാം
ഇവിടെ നിന്ന്!

637
00:33:52,203 --> 00:33:54,553
വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നു.

638
00:33:54,727 --> 00:33:56,903
എന്തായിരുന്നു അത്, മൈക്ക്?

639
00:33:58,383 --> 00:33:59,384
അത്...

640
00:34:00,385 --> 00:34:01,386
അതെ.

641
00:34:02,518 --> 00:34:04,172
തിരിഞ്ഞു നിന്നു പോയി.

642
00:34:07,479 --> 00:34:09,177
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം...

643
00:34:09,351 --> 00:34:11,962
എന്നാൽ ടെറി എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് പറയുന്നു.

644
00:34:12,136 --> 00:34:13,485
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

645
00:34:13,659 --> 00:34:15,139
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആകില്ല
മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരൻ,

646
00:34:15,313 --> 00:34:17,881
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കലണ്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കും
ചരക്കുകളും.

647
00:34:19,274 --> 00:34:21,145
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ചതച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

648
00:34:27,020 --> 00:34:28,674
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

649
00:34:29,066 --> 00:34:31,199
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

650
00:34:36,552 --> 00:34:38,945
എച്ച് ഹീറോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

651
00:34:40,425 --> 00:34:41,774
കുടിക്കണോ?

652
00:34:58,008 --> 00:34:59,662
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

653
00:35:05,450 --> 00:35:06,843
എച്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി.

654
00:35:10,803 --> 00:35:12,675
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവിനെ കണ്ടതുപോലെ.

655
00:35:15,417 --> 00:35:16,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

656
00:35:18,985 --> 00:35:20,944
ബുള്ളറ്റ്: എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

657
00:35:23,076 --> 00:35:24,513
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

658
00:35:26,254 --> 00:35:27,951
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മണമില്ല.

659
00:35:29,300 --> 00:35:31,302
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്താണ്?

660
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവാണ്.

661
00:35:42,879 --> 00:35:44,141
അത് ധരിക്കൂ.

662
00:35:45,098 --> 00:35:46,404
അടുത്ത വീട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

663
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ...

664
00:35:51,931 --> 00:35:53,237
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

665
00:36:00,940 --> 00:36:02,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

666
00:36:02,507 --> 00:36:04,161
ഇരിക്കുക.

667
00:36:04,335 --> 00:36:05,815
ഞാൻ ഇരിക്കുകയല്ല.
എനിക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

668
00:36:05,989 --> 00:36:08,687
ഡാന. ഇരിക്കുക.

669
00:36:32,668 --> 00:36:35,453
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ.

670
00:36:36,759 --> 00:36:38,064
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

671
00:36:38,369 --> 00:36:39,936
ഡാന.

672
00:36:40,110 --> 00:36:43,244
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അന്വേഷണം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

673
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
ഞാൻ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു

674
00:36:45,202 --> 00:36:46,334
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം

675
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

676
00:36:52,427 --> 00:36:53,950
ഊമ്പി.

677
00:36:54,124 --> 00:36:55,386
യേശുക്രിസ്തു, ശരി,
ഇത് എൻ്റെ സമ്പാദ്യമാണ്, ശരിയല്ലേ?

678
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
ഫക്കിന് അതുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

679
00:36:57,040 --> 00:36:58,476
ഡാന, നീ കേൾക്കുന്നില്ല.

680
00:36:58,824 --> 00:37:00,173
ഊമ്പി! ജീസ്, ശരി,
ശരി, ശരി!

681
00:37:00,348 --> 00:37:01,958
ദയവായി നിർത്തൂ.

682
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
ഇരിക്കുക.

683
00:37:17,669 --> 00:37:19,280
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

684
00:37:19,454 --> 00:37:20,759
ശരി? അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒപ്പിട്ടു

685
00:37:20,933 --> 00:37:22,500
ഗ്രാൻഡെ ലിക്കറിലെ ജീവനക്കാർ,

686
00:37:22,674 --> 00:37:24,067
അവർ അത് കാണാതെ പോയി.
അത് ട്രോളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

687
00:37:24,241 --> 00:37:25,155
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

688
00:37:25,329 --> 00:37:27,375
അതെ, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

689
00:37:27,549 --> 00:37:29,812
ഇത് 125,000 ആണ്. ഇത്...

690
00:37:30,291 --> 00:37:32,293
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ടാണ്.

691
00:37:33,294 --> 00:37:34,860
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

692
00:37:36,601 --> 00:37:37,863
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്...

693
00:37:39,387 --> 00:37:42,172
മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

694
00:37:47,830 --> 00:37:48,831
ഇല്ല.

695
00:37:55,403 --> 00:37:57,448
വിരമിക്കൽ ഫണ്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

696
00:37:59,363 --> 00:38:00,973
എന്നാൽ അത് വെളിച്ചത്ത് വന്നാൽ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല എന്ന്

697
00:38:01,147 --> 00:38:03,236
എന്തോ
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,

698
00:38:04,890 --> 00:38:07,197
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

699
00:38:07,371 --> 00:38:09,547
എത്ര വിഭവസമൃദ്ധമാണ്
ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

700
00:38:10,766 --> 00:38:13,116
മേശപ്പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിത്രമാണ്.

701
00:38:13,290 --> 00:38:15,161
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എടുത്തിരുന്നു.

702
00:38:16,075 --> 00:38:18,164
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു...

703
00:38:19,470 --> 00:38:20,558
നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

704
00:38:22,430 --> 00:38:24,997
ഞാൻ വിരോധം സഹിക്കുന്നു.

705
00:38:25,998 --> 00:38:27,435
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:38:29,915 --> 00:38:31,308
നല്ലത്.

707
00:38:39,925 --> 00:38:41,057
ബോയ്: അവർ പറയുന്നു
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്ന്

708
00:38:41,231 --> 00:38:42,580
ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസമാണ്,

709
00:38:42,754 --> 00:38:44,060
അല്ലാതെ
ഒരു കൃത്രിമ പ്രതിഭാസം.

710
00:38:44,234 --> 00:38:46,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ആഗോളതാപനം?

711
00:38:46,192 --> 00:38:47,672
മഞ്ഞുമലകൾ ഉരുകുന്നുണ്ടോ?

712
00:38:47,846 --> 00:38:50,545
ശരി, അവിടെ എന്താണ് ഉരുകുന്നത്
അവിടെ പരിഷ്കാരങ്ങൾ.

713
00:38:51,284 --> 00:38:52,677
അവർ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആർട്ടിക് ആർട്ടിക്

714
00:38:52,851 --> 00:38:54,549
അൻ്റാർട്ടിക്കയും
അൻ്റാർട്ടിക്ക്?

715
00:38:54,723 --> 00:38:56,289
ഇല്ല, ഡഗ്ഗീ, എനിക്കില്ല.

716
00:38:56,464 --> 00:38:58,466
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്നത്
നല്ല സ്കൂളുകളിൽ പോകാൻ.

717
00:38:58,640 --> 00:38:59,989
"Arktos" എന്നാൽ
ഗ്രീക്കിൽ "കരടി".

718
00:39:00,163 --> 00:39:01,207
"ഉറുമ്പ്" എന്നാൽ "ഇല്ലാത്തത്" എന്നാണ്.

719
00:39:01,382 --> 00:39:04,254
അതിനാൽ, ആൻ്റ് ആർക്റ്റോസ്,

720
00:39:04,733 --> 00:39:06,430
"കരടികൾ ഇല്ലാതെ."

721
00:39:06,735 --> 00:39:08,780
കൂടെ, ഡൗൺ ഇല്ലാതെ.

722
00:39:09,738 --> 00:39:12,697
ഐസ് ക്യൂബുകൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത,
ധ്രുവക്കരടികൾക്ക് മോശം വാർത്ത.

723
00:39:12,871 --> 00:39:13,872
ഏത് സമയത്താണ് ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നത്?

724
00:39:14,046 --> 00:39:16,179
6:30. നമുക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

725
00:39:16,353 --> 00:39:17,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

726
00:39:18,050 --> 00:39:19,356
എനിക്കറിയില്ല, ഭക്ഷണം എടുക്കണോ?

727
00:39:21,010 --> 00:39:22,054
തീർച്ചയായും.

728
00:39:22,228 --> 00:39:24,883
ഹലോ? അതെന്താ മൈക്ക്?

729
00:39:25,057 --> 00:39:26,711
മൈക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ജോലിയുമായി.

730
00:39:26,885 --> 00:39:29,018
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ട്രക്കിൽ കണ്ണുകൾ ഇടാൻ.

731
00:39:32,630 --> 00:39:34,066
ഡഗ്ഗീ, പോയി ഒരു കോട്ട് എടുക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

732
00:39:34,850 --> 00:39:36,155
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

733
00:39:36,634 --> 00:39:38,375
ഡൗഗി, കോട്ട്.

734
00:39:38,549 --> 00:39:40,116
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:39:40,290 --> 00:39:43,075
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

736
00:39:46,252 --> 00:39:47,689
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

737
00:39:47,863 --> 00:39:49,604
എനിക്ക് പറ്റില്ല മുതലാളി.
മറ്റാരുമില്ല.

738
00:39:49,778 --> 00:39:50,692
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

739
00:39:50,866 --> 00:39:52,650
ജോ, രണ്ട് മിനിറ്റ്!

740
00:39:52,824 --> 00:39:54,173
എച്ച്: ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ മൈക്കിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

741
00:39:54,347 --> 00:39:55,958
ഡൗഗിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവധിക്കാലത്ത് ഇവിടെ,

742
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പറ്റും.

743
00:39:57,873 --> 00:39:59,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

744
00:40:00,615 --> 00:40:02,007
മൈക്ക്: മനസ്സിലായി.

745
00:40:03,618 --> 00:40:05,489
ബ്രണ്ടൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ബൈക്ക് ഇടിച്ചു

746
00:40:05,663 --> 00:40:06,969
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ വഴി.

747
00:40:07,143 --> 00:40:09,711
ബോസിന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

748
00:40:09,885 --> 00:40:11,582
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളാണ്.

749
00:40:11,756 --> 00:40:13,192
ഇപ്പോൾ അവൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.

750
00:40:13,366 --> 00:40:14,585
അല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

751
00:40:14,759 --> 00:40:15,847
മറ്റാരുമില്ല.

752
00:40:16,195 --> 00:40:17,240
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്,

753
00:40:17,414 --> 00:40:19,547
മോഗ്ഗി ഡിപ്പോയിൽ സർവേ ചെയ്യുന്നു.

754
00:40:20,025 --> 00:40:21,766
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം, മൈക്ക്.

755
00:40:21,940 --> 00:40:23,638
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്മണികൾ
ഡിപ്പോയിലാണ്.

756
00:40:23,812 --> 00:40:25,161
എന്നിട്ട് മാറ്റിവെക്കുക.

757
00:40:25,335 --> 00:40:27,032
മൈക്ക്: ഓ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

758
00:40:27,206 --> 00:40:28,991
പക്ഷേ അത് നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തെ പുനഃപരിശോധന.

759
00:40:29,165 --> 00:40:31,646
നമുക്ക് റൂട്ട് അറിയണം.
അവർ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

760
00:40:31,820 --> 00:40:33,169
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം.

761
00:40:33,343 --> 00:40:34,866
അതെ, അപകടമൊന്നുമില്ല
അതിലേക്ക്.

762
00:40:35,040 --> 00:40:37,260
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് നിൽക്കാം
ആയിരം വാര.

763
00:40:37,434 --> 00:40:39,305
നീ ട്രാക്കറുകൾ ഇട്ടില്ലേ
ട്രക്കിൽ?

764
00:40:39,915 --> 00:40:41,307
മൈക്ക്: അവർ ട്രക്കുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

765
00:40:41,482 --> 00:40:42,395
ഓരോ തവണയും
അവർ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

766
00:40:42,570 --> 00:40:44,223
നമുക്ക് അത് ഡിജിറ്റലായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

767
00:40:44,397 --> 00:40:46,138
നമ്മൾ അതിൽ കണ്ണടക്കണം. ഒപ്പം,

768
00:40:46,312 --> 00:40:48,097
-ബോസ്?
-

769
00:40:48,880 --> 00:40:50,534
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

770
00:40:50,708 --> 00:40:52,405
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
പത്തു മിനിറ്റ്.

771
00:40:52,580 --> 00:40:55,191
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അപകടമില്ല.

772
00:40:57,019 --> 00:40:58,107
ഡോഗി: അപ്പാ?

773
00:40:59,064 --> 00:41:01,066
-സന്തോഷം?
-സന്തോഷം.

774
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. ഒരു ബുറിട്ടോ ഇഷ്ടമാണോ?

775
00:41:14,384 --> 00:41:16,342
നിങ്ങൾക്ക് ബുറിറ്റോകൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

776
00:41:16,517 --> 00:41:18,040
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

777
00:41:19,084 --> 00:41:20,085
തീർച്ചയായും.

778
00:41:25,526 --> 00:41:27,049
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് വരും, ശരി?

779
00:41:28,093 --> 00:41:30,226
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.
എവിടെയും പോകരുത്.

780
00:41:30,400 --> 00:41:31,444
എല്ലാം ശരി.

781
00:41:43,369 --> 00:41:44,327
ഷെഫ്: അതെ, സർ?

782
00:41:44,501 --> 00:41:45,546
രണ്ട് ബുറിറ്റോ, ദയവായി, സർ.

783
00:41:45,720 --> 00:41:46,764
ഷെഫ്: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

784
00:41:47,069 --> 00:41:48,157
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മൈക്ക്.

785
00:41:48,331 --> 00:41:50,115
മൈക്ക്: എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കാണാം.

786
00:41:50,289 --> 00:41:54,424
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ഗേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്?

787
00:41:56,469 --> 00:41:57,470
H: അതെ.

788
00:41:57,645 --> 00:41:58,994
മൈക്ക്: ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

789
00:41:59,168 --> 00:42:01,126
ആ പറഞ്ഞ കവാടങ്ങൾ
തുറക്കും,

790
00:42:01,910 --> 00:42:04,303
ആ പറഞ്ഞ മിനിറ്റ് ഇപ്പോൾ.

791
00:42:09,700 --> 00:42:11,484
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയേണ്ടതെല്ലാം

792
00:42:11,659 --> 00:42:14,357
ആ ട്രക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയുന്നു.

793
00:42:19,797 --> 00:42:21,016
പിന്നീടത്.

794
00:42:25,237 --> 00:42:27,065
ചാർളി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കപ്പുച്ചിനോ ഉണ്ടാക്കുക.

795
00:42:27,500 --> 00:42:29,328
മിക്ക്: അയ്യോ, ദൈവമേ!

796
00:42:29,502 --> 00:42:30,808
ചാർളി: എന്താ ഇത്?

797
00:42:49,348 --> 00:42:51,829
MAN 1: യോ, പുറത്ത്
ഭ്രാന്തൻ കാർ! വരിക!

798
00:42:52,003 --> 00:42:54,310
എന്നെ നോക്കരുത്!
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

799
00:42:54,484 --> 00:42:57,095
-

800
00:42:57,269 --> 00:42:58,575
ശരി, മൈക്ക്.

801
00:42:58,749 --> 00:43:00,403
അന്ന് എൻ്റെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

802
00:43:00,577 --> 00:43:01,970
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: നിങ്ങളുടെ കോൾ
എന്നതിലേക്ക് കൈമാറി...

803
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

804
00:43:04,059 --> 00:43:05,582
മുഖം താഴ്ത്തി അമ്മേ!
വരിക!

805
00:43:05,974 --> 00:43:07,410
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

806
00:43:07,584 --> 00:43:09,891
നിലത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

807
00:43:10,065 --> 00:43:11,501
അങ്ങ് പോകൂ.

808
00:43:11,675 --> 00:43:12,850
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ തത്സമയം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

809
00:43:13,024 --> 00:43:14,852
MAN 1: മുഖാമുഖം
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്!

810
00:43:15,853 --> 00:43:17,507
-നന്ദി.
-ഷെഫ്: ഒരു നല്ല കാര്യം.

811
00:43:21,990 --> 00:43:23,252
മനുഷ്യൻ 3: രണ്ട് മിനിറ്റ്!

812
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
-

813
00:43:30,346 --> 00:43:31,434
മനുഷ്യൻ 3: ചതി!

814
00:43:32,783 --> 00:43:34,350
MAN 4: നമ്പർ വൺ,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

815
00:43:34,524 --> 00:43:36,352
-നമ്മൾ നല്ലവരാണോ, ഒന്നാം നമ്പർ?
-MAN 3: ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

816
00:43:36,613 --> 00:43:38,093
ഡഗ്ഗി?

817
00:45:14,276 --> 00:45:17,148
ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ഓ,
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

818
00:45:17,322 --> 00:45:18,976
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

819
00:45:19,368 --> 00:45:21,936
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

820
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്തു

821
00:45:24,808 --> 00:45:27,028
മൂന്ന് ഓപ്പറേഷനുകളും.

822
00:45:27,506 --> 00:45:29,465
രണ്ട് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

823
00:45:29,639 --> 00:45:31,554
നീ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്.

824
00:45:32,163 --> 00:45:35,776
നിനക്ക്... നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവ്, മിസ്റ്റർ മേസ്.

825
00:45:37,778 --> 00:45:39,127
എൻ്റെ മകനോ?

826
00:45:42,434 --> 00:45:43,566
ഡൗഗി.

827
00:45:57,885 --> 00:45:59,625
സ്ത്രീ: എൻ്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി.

828
00:46:05,501 --> 00:46:07,198
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോയി.

829
00:46:12,116 --> 00:46:13,814
അവൻ നിന്നെ നോക്കി.

830
00:46:20,124 --> 00:46:22,300
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.

831
00:46:27,740 --> 00:46:29,568
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നില്ല, ജെയ്ൻ.

832
00:46:34,922 --> 00:46:37,185
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.

833
00:46:50,154 --> 00:46:52,765
എന്നിട്ടും,
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

834
00:47:01,165 --> 00:47:05,517
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത, തണുത്ത കുണ്ണയാണ്.

835
00:47:41,205 --> 00:47:43,338
ഏജൻ്റ്: എൻ്റെ അനുശോചനം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

836
00:47:47,864 --> 00:47:50,823
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.

837
00:47:52,042 --> 00:47:54,610
ഏതോ വിചിത്രമാണ്
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ജോലിക്ക്.

838
00:47:57,569 --> 00:47:59,180
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

839
00:47:59,354 --> 00:48:00,877
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

840
00:48:01,051 --> 00:48:03,619
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല എന്ന് മാത്രം
കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

841
00:48:10,843 --> 00:48:12,758
ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

842
00:48:13,237 --> 00:48:15,109
സ്വയം മുട്ടുക.

843
00:48:23,595 --> 00:48:25,075
ജീവിക്കാൻ ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും വേണോ?

844
00:48:25,858 --> 00:48:29,123
ഞാൻ അത് ആരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതുവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

845
00:48:32,039 --> 00:48:34,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യട്ടെ.

846
00:48:38,349 --> 00:48:40,612
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ചെയ്യാം

847
00:48:40,786 --> 00:48:43,267
നിങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

848
00:48:45,530 --> 00:48:46,618
അവരുടെ പേരുകളാണെങ്കിൽ
ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്

849
00:48:46,792 --> 00:48:48,229
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

850
00:48:50,361 --> 00:48:51,754
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി

851
00:48:51,928 --> 00:48:53,974
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേ കാണാനാകൂ എന്ന്
ഇത്രയും കാലം.

852
00:48:55,497 --> 00:48:56,759
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്.

853
00:49:13,776 --> 00:49:15,125
മോഗി: ബ്രണ്ടൻ.

854
00:49:16,909 --> 00:49:18,520
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

855
00:49:18,694 --> 00:49:20,652
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

856
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
മോഗി: അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

857
00:49:24,178 --> 00:49:25,701
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറായിരുന്നു അത്.

858
00:49:27,224 --> 00:49:29,226
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

859
00:49:29,400 --> 00:49:31,620
അത് അവൻ്റെ മകൻ മോഗിയാണ്.
അവൻ്റെ ഏക മകൻ.

860
00:49:31,794 --> 00:49:33,839
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചു.

861
00:49:34,014 --> 00:49:35,798
അതിനാൽ, നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാം
ഉത്തരവാദിത്തം

862
00:49:35,972 --> 00:49:37,800
പരസ്പരം തിരിയരുത്
അവിടെ.

863
00:49:38,409 --> 00:49:41,673
ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്തുക.

864
00:49:49,551 --> 00:49:51,683
മൈക്ക്: ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്,
മുതലാളി.

865
00:49:51,857 --> 00:49:55,296
മോഗി: ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഡൗഗിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹതാപം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

866
00:49:55,470 --> 00:49:57,037
ബ്രണ്ടൻ: ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ആരെക്കാളും,

867
00:49:57,211 --> 00:49:59,691
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

868
00:50:03,260 --> 00:50:05,306
എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത്.

869
00:50:08,570 --> 00:50:10,093
എനിക്കൊരു മുഖം വേണം.

870
00:50:10,267 --> 00:50:11,399
മോഗി: തീർച്ചയായും.

871
00:50:12,487 --> 00:50:13,792
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊന്നുമല്ല,

872
00:50:13,966 --> 00:50:15,185
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

873
00:50:15,751 --> 00:50:17,796
അത് ഒന്നല്ല
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവരുടെ.

874
00:50:21,278 --> 00:50:23,715
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

875
00:50:25,630 --> 00:50:27,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

876
00:50:29,199 --> 00:50:30,896
മരം കുലുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

877
00:50:32,072 --> 00:50:33,464
അത് ശക്തമായി ഇളകുകയും ചെയ്തു.

878
00:50:36,989 --> 00:50:38,730
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

879
00:50:39,775 --> 00:50:42,952
കഴിവുള്ള ആർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ രൂപം.

880
00:50:43,822 --> 00:50:45,563
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ തീർന്നു.

881
00:50:45,737 --> 00:50:49,132
ഞങ്ങൾ വലിയ തുക വിന്യസിച്ചു
സമയം, പണം, പരിശ്രമം...

882
00:50:49,306 --> 00:50:52,004
-...നീതിക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ.

883
00:50:53,789 --> 00:50:55,312
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയായിരുന്നു.

884
00:50:56,008 --> 00:50:57,227
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

885
00:50:57,401 --> 00:50:59,142
മോഗി: മനസ്സിലായി,

886
00:50:59,621 --> 00:51:01,536
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂമിയെ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

887
00:51:02,798 --> 00:51:04,452
H: ഇല്ല, മനസ്സിലായില്ല.

888
00:51:06,758 --> 00:51:09,021
പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
നീ എന്തും ചെയ്യും,

889
00:51:09,196 --> 00:51:11,285
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്

890
00:51:11,459 --> 00:51:13,591
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

891
00:51:22,687 --> 00:51:24,080
മനസ്സിലായി.

892
00:51:24,472 --> 00:51:26,735
ട്രെയിൻ വരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

893
00:51:28,650 --> 00:51:31,043
വളവിനു ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്

894
00:51:33,089 --> 00:51:35,613
പിന്നെ ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടിട്ടില്ല

895
00:51:37,311 --> 00:51:40,009
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ

896
00:51:41,837 --> 00:51:44,361
ഞാൻ ഫോൾസം ജയിലിലാണ്

897
00:51:44,535 --> 00:51:47,495
ഒപ്പം സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

898
00:51:50,411 --> 00:51:52,978
എന്നാൽ ആ ട്രെയിൻ ഒരു റോളിംഗ് നിലനിർത്തുന്നു

899
00:51:55,285 --> 00:51:58,375
സാൻ ആൻ്റണിലേക്ക് ഇറങ്ങി

900
00:51:59,681 --> 00:52:02,858
സാൻ ആൻ്റണിലേക്ക് ഇറങ്ങി

901
00:52:05,948 --> 00:52:08,385
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ

902
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മകനേ..."

903
00:52:12,128 --> 00:52:13,390
ദേ?

904
00:52:13,564 --> 00:52:14,826
മോഗി: ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ
നീ മരിച്ചുപോയി.

905
00:52:15,305 --> 00:52:16,480
"എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക"
-എന്താ വിശേഷം?

906
00:52:16,654 --> 00:52:18,265
-

907
00:52:18,439 --> 00:52:19,440
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

908
00:52:19,614 --> 00:52:21,790
"ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്"

909
00:52:24,096 --> 00:52:26,403
ശരി, ജെറോം,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

910
00:52:26,577 --> 00:52:28,492
നേരം വൈകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

911
00:52:28,666 --> 00:52:29,885
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സമയം ലാഭിക്കൂ

912
00:52:30,059 --> 00:52:31,278
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു

913
00:52:31,452 --> 00:52:32,496
ഞങ്ങളോട് പറയുക
നമ്മൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

914
00:52:32,844 --> 00:52:34,542
കുഴപ്പമോ?

915
00:52:34,716 --> 00:52:37,197
മാതൃഭോജികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

916
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ?

917
00:52:38,894 --> 00:52:40,287
അതെ, എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആരാണ്,

918
00:52:40,461 --> 00:52:41,853
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

919
00:52:42,027 --> 00:52:43,203
അതിനാൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കും.

920
00:52:43,377 --> 00:52:44,378
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

921
00:52:44,726 --> 00:52:45,770
അവനെ ബാഗ് ചെയ്യുക.

922
00:52:46,597 --> 00:52:47,946
അമ്മേ!

923
00:52:48,120 --> 00:52:49,513
ട്രെയിൻ വരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

924
00:52:49,687 --> 00:52:50,732
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

925
00:52:52,908 --> 00:52:54,736
-ഇത് വളവിന് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്
-

926
00:52:56,999 --> 00:52:59,610
പിന്നെ ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടിട്ടില്ല

927
00:53:01,090 --> 00:53:03,962
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ

928
00:53:06,138 --> 00:53:08,097
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ

929
00:53:10,186 --> 00:53:12,667
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മകനേ...

930
00:53:14,930 --> 00:53:17,149
"എപ്പോഴും നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക

931
00:53:18,760 --> 00:53:21,371
"ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്"

932
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
- ശരി, അത് എടുക്കുക.

933
00:53:44,046 --> 00:53:46,135
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് എന്തും അറിയാം.

934
00:53:51,314 --> 00:53:52,837
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

935
00:53:59,975 --> 00:54:02,543
നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനിയും.

936
00:54:03,674 --> 00:54:05,154
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

937
00:54:06,982 --> 00:54:08,418
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എനിക്കൊരു പേര് തരും.

938
00:54:11,160 --> 00:54:13,293
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനല്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ വേണ്ടി.

939
00:54:16,339 --> 00:54:17,601
ജെറോം: എന്ത് പറ്റി?

940
00:54:17,775 --> 00:54:19,560
അവളെ തൊടരുത്!
അവളെ തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

941
00:54:20,169 --> 00:54:21,388
അവളെ തൊടരുത്!

942
00:54:21,562 --> 00:54:23,041
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- അവളെ ബാഗ് ചെയ്യുക.

943
00:54:23,215 --> 00:54:24,086
-

944
00:54:25,392 --> 00:54:26,436
ജെറോം: ശരി.

945
00:54:27,045 --> 00:54:29,744
ഒരേയൊരു വിഡ്ഢി നാമം.

946
00:54:37,273 --> 00:54:38,492
ഗാഷി സഹോദരന്മാർ.

947
00:54:53,028 --> 00:54:54,986
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ അത് അവരാണ്.

948
00:54:56,248 --> 00:54:57,554
ഇരുട്ട്.

949
00:54:57,728 --> 00:55:02,342
അശ്ലീലം, കടത്ത്,
മന്ത്രവാദം, കുട്ടികൾ,

950
00:55:02,516 --> 00:55:04,431
ഭവന ആക്രമണങ്ങൾ.

951
00:55:04,605 --> 00:55:07,216
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ക്യാഷ് ട്രക്കുകളും ഉണ്ട്.

952
00:55:07,608 --> 00:55:09,174
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുക

953
00:55:09,349 --> 00:55:10,480
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

954
00:55:11,568 --> 00:55:12,569
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

955
00:55:22,144 --> 00:55:23,928
അവന് 200 ഗ്രാൻഡ് കൊടുക്കൂ.

956
00:55:24,102 --> 00:55:25,843
താക്കോൽ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

957
00:55:42,294 --> 00:55:43,992
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

958
00:55:46,081 --> 00:55:47,822
- സുഖമാണോ?
-

959
00:55:49,824 --> 00:55:51,216
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

960
00:55:52,566 --> 00:55:54,306
അതൊരു ചതിയാണ്.

961
00:55:55,612 --> 00:55:57,353
ഭോഗിക്കുന്ന ഉരഗങ്ങൾ.

962
00:56:00,748 --> 00:56:02,706
കുട്ടികളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

963
00:56:05,753 --> 00:56:08,538
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കണം.

964
00:56:21,769 --> 00:56:22,900
മൈക്ക്!

965
00:57:16,258 --> 00:57:17,825
മൈക്ക്: ഇതാ, പ്രിയേ.

966
00:57:17,999 --> 00:57:19,609
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

967
00:57:20,305 --> 00:57:22,003
നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

968
00:57:30,402 --> 00:57:32,230
-

969
00:57:35,973 --> 00:57:37,801
-

970
00:57:37,975 --> 00:57:39,020
-

971
00:57:53,556 --> 00:57:55,427
പാത്രത്തിൽ എത്രയുണ്ട്?

972
00:57:56,951 --> 00:57:58,648
ഞാൻ 2.5 പറയും.

973
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

974
00:58:03,566 --> 00:58:04,698
ഞാൻ കരുതുന്നു

975
00:58:05,916 --> 00:58:07,178
അത് അവരല്ല.

976
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
മുതലാളിയോട് പറയണം.

977
00:58:22,280 --> 00:58:24,413
മോഗി: അവർ വൃത്തികെട്ട ഫക്കുകളാണ്.

978
00:58:24,587 --> 00:58:27,416
അവർ ട്രക്കുകൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ ആളുകളല്ല.

979
00:58:27,590 --> 00:58:29,810
ആ ജോലി അവർക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

980
00:58:29,984 --> 00:58:32,769
അവർ കൂടുതൽ
തകർത്തു പിടിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

981
00:58:32,943 --> 00:58:34,118
പോലെ തോന്നുന്നു
രണ്ടര ലക്ഷം ഉണ്ട്

982
00:58:34,292 --> 00:58:35,250
അവർ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്,

983
00:58:35,424 --> 00:58:36,556
പക്ഷേ, ഓ

984
00:58:37,731 --> 00:58:39,428
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

985
00:58:43,780 --> 00:58:45,826
നിന്നെ വേണ്ട
എന്തും ചെയ്യാൻ, മോഗി.

986
00:59:02,799 --> 00:59:04,540
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

987
00:59:06,237 --> 00:59:07,848
പ്രായമായിട്ടില്ല.

988
00:59:16,073 --> 00:59:17,509
-

989
00:59:17,771 --> 00:59:19,468
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുക.

990
00:59:20,077 --> 00:59:21,339
അവർ പോകട്ടെ.

991
00:59:51,718 --> 00:59:54,111
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാമോ, ബോസ്?

992
00:59:58,681 --> 01:00:00,683
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

993
01:00:03,120 --> 01:00:04,992
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ...

994
01:00:06,341 --> 01:00:08,735
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല
ഇപ്പോൾ ഒപ്പം

995
01:00:10,171 --> 01:00:11,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

996
01:00:14,436 --> 01:00:15,742
പക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല

997
01:00:15,916 --> 01:00:17,569
ഈ രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
അല്ലാത്തപക്ഷം

998
01:00:18,266 --> 01:00:21,225
ഏതോ കള്ളൻ വരും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

999
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
സത്യത്തിൽ,

1000
01:00:25,447 --> 01:00:27,057
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമീപനം ആവശ്യമാണ്.

1001
01:00:30,321 --> 01:00:32,759
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലിയായിരിക്കണം.

1002
01:00:34,717 --> 01:00:36,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മൈക്ക്.

1003
01:00:38,416 --> 01:00:40,331
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1004
01:00:45,293 --> 01:00:47,077
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക്.

1005
01:00:51,342 --> 01:00:52,474
സ്ത്രീ: പാട്രിക്.

1006
01:00:52,822 --> 01:00:55,651
പാട്രിക്?
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്, മിക്ക് അല്ല.

1007
01:00:55,825 --> 01:00:57,435
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഐറിഷ്.

1008
01:00:57,609 --> 01:00:59,133
സാധാരണ കാര്യം.

1009
01:00:59,307 --> 01:01:01,222
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ
ലെവിഷാമിൽ നിന്നുള്ള പാട്രിക് ഹിൽ.

1010
01:01:01,396 --> 01:01:03,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്,
പാസ്പോർട്ട്,

1011
01:01:03,441 --> 01:01:05,530
IRS പേപ്പറുകൾ
പൂർണ്ണ നികുതി ചരിത്രത്തോടെ,

1012
01:01:05,705 --> 01:01:07,010
മെഡിക്കൽ രേഖകളും.

1013
01:01:07,184 --> 01:01:09,230
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്രിമിനൽ പരിശോധനകളും
ശുദ്ധമാണ്.

1014
01:01:09,404 --> 01:01:12,494
നിങ്ങൾക്ക് 25 വർഷത്തെ മൂല്യമുണ്ട്
തൊഴിൽ,

1015
01:01:12,668 --> 01:01:14,235
റഫറൻസുകൾക്കൊപ്പം
യൂറോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1016
01:01:14,409 --> 01:01:16,803
എന്നതിനും സമാനമാണ്
മുമ്പത്തെ വിലാസങ്ങളും.

1017
01:01:16,977 --> 01:01:18,848
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ചരിത്രം
ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

1018
01:01:19,022 --> 01:01:22,199
ഡെൽറ്റ ഓറഞ്ചിലേക്ക്
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

1019
01:01:22,373 --> 01:01:24,419
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം,

1020
01:01:24,593 --> 01:01:27,509
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
11 വർഷത്തേക്ക്.

1021
01:01:27,683 --> 01:01:29,206
നിങ്ങൾ കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കി,

1022
01:01:29,380 --> 01:01:33,645
അതും പിടിച്ചു
2011 മുതൽ ജിം അംഗത്വം.

1023
01:01:33,820 --> 01:01:37,432
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്,

1024
01:01:37,606 --> 01:01:41,001
ഒടുവിൽ,
ഹോട്ടൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1025
01:01:42,045 --> 01:01:44,004
ഇത് മറ്റൊരു പുതുപുത്തൻ നിങ്ങളാണ്.

1026
01:01:44,613 --> 01:01:46,180
കിർസ്റ്റി, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1027
01:01:47,224 --> 01:01:49,226
എനിക്കൊരു കോപ്പി തരൂ
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ.

1028
01:01:52,708 --> 01:01:54,275
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1029
01:01:54,449 --> 01:01:55,406
ഇത് ചെയ്യൂ.

1030
01:01:56,190 --> 01:01:57,582
ടെറി: നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ്

1031
01:01:57,757 --> 01:01:59,280
ഓറഞ്ച് ഡെൽറ്റ സെക്യൂരിറ്റി
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

1032
01:01:59,454 --> 01:02:00,411
കുടുംബമോ?

1033
01:02:00,585 --> 01:02:02,196
എച്ച്: വിവാഹിതൻ. വിവാഹമോചനം നേടി.

1034
01:02:02,544 --> 01:02:04,024
ടെറി: മറ്റാരെങ്കിലും?

1035
01:02:04,546 --> 01:02:05,852
ഇല്ല.

1036
01:02:06,330 --> 01:02:08,289
ടെറി: അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

1037
01:02:12,728 --> 01:02:14,643
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അധികം അല്ല,
നിങ്ങളാണോ, മേരി പോപ്പിൻസ്?

1038
01:02:14,817 --> 01:02:16,471
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങട്ടെ.

1039
01:02:17,646 --> 01:02:19,213
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കുടിക്കൂ.

1040
01:02:27,743 --> 01:02:29,484
-കിർസ്റ്റി: പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.
-

1041
01:02:29,658 --> 01:02:31,007
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1042
01:02:31,181 --> 01:02:33,357
നിലത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1043
01:02:34,576 --> 01:02:36,143
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് മുഖം!

1044
01:02:36,317 --> 01:02:37,361
ഡോഗി: ദയവായി.

1045
01:02:43,498 --> 01:02:45,326
മനുഷ്യൻ: സുഖമാണോ
പിടിച്ചുനിൽക്കുക, സാം?

1046
01:02:45,630 --> 01:02:47,458
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1047
01:02:47,632 --> 01:02:51,158
ഞാൻ വൈകി ഉണരുന്നു, ടിവി കാണുന്നു,

1048
01:02:51,332 --> 01:02:53,769
ഒരു ബിയർ കുടിക്കുക
കൂടാതെ കൂടുതൽ ടിവി കാണുക.

1049
01:02:53,943 --> 01:02:55,597
അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം
എനിക്ക് കുറച്ച് രൂപ തരാൻ,

1050
01:02:55,771 --> 01:02:57,817
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ വാങ്ങാം

1051
01:02:57,991 --> 01:03:00,820
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നത് വരെ ടിവി കാണുക
ഉറങ്ങാൻ മതി.

1052
01:03:01,995 --> 01:03:03,910
ഞാൻ ടിവി കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1053
01:03:05,955 --> 01:03:08,088
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്,
ബ്രാഡ്.

1054
01:03:08,262 --> 01:03:10,046
ഞാൻ നിശബ്ദനല്ല.

1055
01:03:10,525 --> 01:03:11,874
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1056
01:03:12,048 --> 01:03:12,962
മനുഷ്യൻ: എന്താ ബോറടി?

1057
01:03:13,136 --> 01:03:15,312
ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1058
01:03:16,139 --> 01:03:20,100
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്,
പകൽ ടിവി അല്ല.

1059
01:03:22,276 --> 01:03:25,366
അഫ്ഗാനികൾ ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി
നമ്മുടെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ.

1060
01:03:26,454 --> 01:03:28,717
യൂണിറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1061
01:03:29,631 --> 01:03:32,155
വിരസത കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
വെടിയുണ്ടകളേക്കാൾ.

1062
01:03:33,765 --> 01:03:36,594
എനിക്ക് ഒരു ശത്രുവിനെ തരൂ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1063
01:03:40,816 --> 01:03:42,513
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ബോസ്?

1064
01:03:43,384 --> 01:03:45,038
ഇപ്പോഴും മാളിൽ പാർട്ട് ടൈം.

1065
01:03:45,777 --> 01:03:47,170
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ്.

1066
01:03:47,344 --> 01:03:49,477
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആമിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

1067
01:03:49,651 --> 01:03:51,044
ഞങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കും.

1068
01:03:51,218 --> 01:03:52,567
ജാൻ: അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കാർലോസ് മാത്രം

1069
01:03:52,741 --> 01:03:55,091
അവൻ്റെ കാലിൽ വീണവൻ
എണ്ണ വ്യവസായിയുമായി.

1070
01:03:55,265 --> 01:03:58,094
അതിനാൽ, ഞാൻ 6:00 മുതൽ അവിടെയുണ്ട്
രാവിലെ 12:00 വരെ.

1071
01:03:58,747 --> 01:04:00,705
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ
സ്വർണ്ണത്തിൽ തുള്ളി,

1072
01:04:00,880 --> 01:04:02,751
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഓവർടൈമിൽ ഒരു ഡോളർ.

1073
01:04:02,925 --> 01:04:04,144
ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ അറബികളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1074
01:04:04,318 --> 01:04:05,536
അടുത്ത നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുകയാണ്.

1075
01:04:05,885 --> 01:04:07,625
അഫ്ഗാനികൾ അറബികളല്ല.

1076
01:04:07,799 --> 01:04:10,237
അവർ അല്ല? അവർ എന്താണ്?

1077
01:04:10,759 --> 01:04:11,803
പേരിൽ സൂചനയുണ്ട്.

1078
01:04:11,978 --> 01:04:13,544
ജാക്സൺ: അഫ്ഗാനികൾ.

1079
01:04:13,718 --> 01:04:16,634
എന്തായാലും,
അവർ അമേരിക്കക്കാരല്ല.

1080
01:04:16,808 --> 01:04:18,680
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

1081
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉയർത്തണം
ആ വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ

1082
01:04:21,161 --> 01:04:23,467
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
എൻ്റെ ഓവർടൈം വേതനം.

1083
01:04:23,641 --> 01:04:24,904
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1084
01:04:26,166 --> 01:04:27,907
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തു?

1085
01:04:29,996 --> 01:04:31,867
അവർക്ക് പണം നൽകൂ.

1086
01:04:35,827 --> 01:04:37,003
അവർ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1087
01:04:39,092 --> 01:04:40,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1088
01:04:41,572 --> 01:04:42,747
സാർജിനോട് ചോദിക്കൂ.

1089
01:04:51,669 --> 01:04:53,454
അവർ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1090
01:05:04,813 --> 01:05:05,857
എന്താണത്?

1091
01:05:09,949 --> 01:05:11,776
ജാക്‌സൺ: അതാണ്.

1092
01:05:13,169 --> 01:05:14,344
അതെന്താണ്?

1093
01:05:15,389 --> 01:05:16,868
ജാക്‌സൺ: അതാണ് ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്

1094
01:05:17,043 --> 01:05:18,783
ഞങ്ങൾ അത് കഴുകിയ ശേഷം
സിസ്റ്റം വഴി.

1095
01:05:19,349 --> 01:05:20,785
സാം: മേശപ്പുറത്ത് എന്താണുള്ളത്?

1096
01:05:21,047 --> 01:05:22,570
ജാക്‌സൺ: 110.

1097
01:05:23,049 --> 01:05:25,703
ടോം: രണ്ട് റോളക്സുകൾ, ഒരു പടേക്ക്,

1098
01:05:25,877 --> 01:05:28,663
6 കാരറ്റ് മോതിരം, ചങ്ങല,
40 വലിയ പണം.

1099
01:05:29,098 --> 01:05:30,447
കാർലോസ്: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1100
01:05:30,621 --> 01:05:31,753
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അടി കിട്ടി
എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു

1101
01:05:31,927 --> 01:05:34,190
ഓരോന്നിനും 18 ജി.എസ്.

1102
01:05:34,799 --> 01:05:36,932
സാം: ഞങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഖരവസ്തുക്കളിൽ അര ദശലക്ഷത്തിലധികം.

1103
01:05:37,411 --> 01:05:40,631
ഞങ്ങൾ ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ കോളുകൾ ചെയ്തു.

1104
01:05:40,805 --> 01:05:41,893
BRAD: നമ്പർ വൺ.
ജനം: മുന്നോട്ട് പോകൂ, നാല്.

1105
01:05:42,068 --> 01:05:43,243
ഇൻകമിംഗ്.

1106
01:05:43,591 --> 01:05:46,898
ഞങ്ങൾ വിയർപ്പ് ചെലവഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വേലി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1107
01:05:48,291 --> 01:05:49,553
അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

1108
01:05:50,598 --> 01:05:51,642
ജന: സലാം അലൈക്കും.

1109
01:05:53,514 --> 01:05:54,645
ജാക്‌സൺ: പിളർപ്പ് പോലും.

1110
01:05:57,997 --> 01:06:00,347
ഞങ്ങൾ മാഫിയ അല്ല.
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

1111
01:06:00,912 --> 01:06:02,871
അല്ല, എന്തെങ്കിലും
ഇവിടെ ശരിയല്ല.

1112
01:06:04,394 --> 01:06:05,613
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും, ജാൻ?

1113
01:06:05,787 --> 01:06:06,962
ഫക്ക് ഓഫ്, ജനുവരി.

1114
01:06:08,703 --> 01:06:10,009
ചവയ്ക്കാൻ മറ്റൊരു അസ്ഥി കണ്ടെത്തൂ.

1115
01:06:10,183 --> 01:06:11,662
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർക്കും
ഇതിൽ.

1116
01:06:11,836 --> 01:06:14,056
ഒപ്പം നിൽക്കൂ
ബോസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1117
01:06:22,630 --> 01:06:24,501
ജാക്‌സൺ: നമുക്കത് മാറ്റാം.
എങ്കിലും.

1118
01:06:24,675 --> 01:06:25,720
ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിക്കളയുക.

1119
01:06:26,677 --> 01:06:27,809
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1120
01:06:29,854 --> 01:06:31,421
ജാക്‌സൺ: ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1121
01:06:33,075 --> 01:06:34,598
ഞങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1122
01:06:34,903 --> 01:06:36,731
അകത്ത് ഒരു ആളെ കിട്ടി.

1123
01:06:37,166 --> 01:06:38,428
എന്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

1124
01:06:40,604 --> 01:06:41,605
ക്യാഷ് ട്രക്കുകൾ.

1125
01:06:45,870 --> 01:06:49,613
ഞങ്ങൾ 1.18 ദശലക്ഷം എടുത്തു.

1126
01:06:52,225 --> 01:06:53,530
-കാർലോസ്: അത് മൂന്ന് വർഷം

1127
01:06:53,704 --> 01:06:54,879
ജോലിയുടെ മൂല്യം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്, കുഞ്ഞേ!

1128
01:06:55,054 --> 01:06:59,188
അതായത് ഓരോന്നിനും $168,571.

1129
01:06:59,362 --> 01:07:01,060
സാം: അത് ഒരുപാട് കടലാസ് ആണ്
അവിടെത്തന്നെ.

1130
01:07:01,234 --> 01:07:02,626
കാർലോസ്: നിൽക്കൂ...
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,

1131
01:07:02,800 --> 01:07:05,238
അത് ഏഴ് വഴികളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആറ് അല്ലേ?

1132
01:07:05,412 --> 01:07:06,456
ബ്രാഡ്: മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1133
01:07:06,761 --> 01:07:07,936
ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ,

1134
01:07:08,110 --> 01:07:09,024
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഉള്ളിൽ.

1135
01:07:09,198 --> 01:07:10,199
അവന് ഒരു കഷണം വേണം.

1136
01:07:16,597 --> 01:07:18,468
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആരാണ്?

1137
01:07:19,991 --> 01:07:21,036
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

1138
01:07:22,429 --> 01:07:24,561
ജാക്‌സൺ: അയ്യോ. അതെ,
അമ്മേ, ഇവ തോക്കുകളാണ്

1139
01:07:24,735 --> 01:07:25,954
ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

1140
01:07:26,128 --> 01:07:27,477
കാർലോസ്:
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

1141
01:07:27,651 --> 01:07:29,088
ജാൻ: ഒരു ഹീറോ ആകരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

1142
01:07:29,262 --> 01:07:30,393
ബ്രാഡ്: നിങ്ങളുടെ
കൈകൾ, വെളുത്ത കുട്ടി.

1143
01:07:30,567 --> 01:07:31,699
ജാൻ: കൈ വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1144
01:07:31,873 --> 01:07:33,092
ജാക്‌സൺ:
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ പേരെന്താണ്?

1145
01:07:33,396 --> 01:07:34,789
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1146
01:07:34,963 --> 01:07:36,921
-ചാഡ്.
-ജാക്‌സൺ: ചാഡ് ഫക്കിംഗ് വാട്ട്?

1147
01:07:37,487 --> 01:07:38,401
ചാഡ് റീഡ്.

1148
01:07:38,575 --> 01:07:39,924
ജാക്സൺ: ഭയങ്കരമായ പേര്.

1149
01:07:40,099 --> 01:07:41,796
മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം കണ്ടെത്തി

1150
01:07:41,970 --> 01:07:43,232
വീണ്ടും തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ

1151
01:07:44,059 --> 01:07:47,410
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ചരടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1152
01:07:48,411 --> 01:07:50,674
ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലി ഇതുവരെ.

1153
01:07:50,848 --> 01:07:53,112
സാധാരണ പോലെ താളം. മിടുക്കനായിരിക്കുക.

1154
01:07:53,286 --> 01:07:55,288
വാങ്ങാൻ പോകരുത്
മിന്നുന്ന എന്തും.

1155
01:07:55,462 --> 01:07:57,855
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജാൻ?

1156
01:07:59,161 --> 01:08:01,294
ഓ, അതെ.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ബോസ്.

1157
01:08:02,121 --> 01:08:05,559
ടോം: പലചരക്ക്, കൊള്ളാം.
സ്പോർട്സ് കാറുകൾ, മോശം.

1158
01:08:06,864 --> 01:08:08,518
ജാക്‌സൺ: ഇതല്ല
വിരമിക്കൽ പണം.

1159
01:08:08,692 --> 01:08:10,303
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി കളിക്കുന്നു,
അത് ആകാം.

1160
01:08:10,477 --> 01:08:12,566
-ചാഡ്: യോ, ഡേവ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1161
01:08:15,960 --> 01:08:17,440
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡേവ്.

1162
01:08:17,614 --> 01:08:19,268
ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

1163
01:08:20,051 --> 01:08:21,792
ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണ്, ചാഡ്.

1164
01:08:21,966 --> 01:08:23,838
രണ്ടായി പുറത്തിറങ്ങുക.

1165
01:08:25,927 --> 01:08:27,711
അത് സ്മൂത്ത് ആയി പോയോ
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അത് ചെയ്തു?

1166
01:08:27,885 --> 01:08:29,496
അതെ, കണക്കാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ ഇതുവരെ.

1167
01:08:33,021 --> 01:08:34,022
ഓഫീസർ 1: നിൽക്കൂ.

1168
01:08:34,631 --> 01:08:35,893
ഓഫീസർ 2: മാന്യരേ.

1169
01:08:36,067 --> 01:08:37,460
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകൾ നേടുക.

1170
01:08:37,634 --> 01:08:39,593
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-എല്ലാം ശരി.

1171
01:08:41,899 --> 01:08:43,249
-അതിശയകരമായ.
-നന്ദി.

1172
01:08:44,859 --> 01:08:46,774
ബ്രാഡ്: ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1173
01:08:46,948 --> 01:08:49,080
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്
ഈ കുന്നുകളിൽ.

1174
01:08:49,255 --> 01:08:52,083
ജന: അതെ. ഞങ്ങൾക്കതുപോലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ നൈപുണ്യത്തിൽ തട്ടി.

1175
01:08:52,258 --> 01:08:54,085
ബ്രാഡ്: കുരങ്ങുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ ജോലി ചെയ്തു.

1176
01:08:54,260 --> 01:08:55,217
അതിനാൽ, നമുക്ക് തള്ളാം
അപ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെ.

1177
01:08:55,391 --> 01:08:56,305
ജാക്‌സൺ: എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

1178
01:08:56,479 --> 01:08:58,133
ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് നടത്തം.

1179
01:08:58,829 --> 01:09:00,701
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,

1180
01:09:00,875 --> 01:09:01,919
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു

1181
01:09:02,093 --> 01:09:03,530
ഒരു നീണ്ട കാലത്തേക്ക്.

1182
01:09:03,704 --> 01:09:08,535
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1183
01:09:09,013 --> 01:09:13,409
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1184
01:09:13,583 --> 01:09:17,674
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട ജാക്ക്

1185
01:09:17,848 --> 01:09:19,850
-മനുഷ്യൻ: ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ!

1186
01:09:20,024 --> 01:09:25,029
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1187
01:09:25,943 --> 01:09:28,076
-സാം: അതെ!

1188
01:09:30,383 --> 01:09:31,471
അത് ലഭിക്കുന്നു
കഠിനവും കഠിനവുമാണ്.

1189
01:09:34,778 --> 01:09:36,693
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1190
01:09:36,867 --> 01:09:39,914
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

1191
01:09:41,132 --> 01:09:42,699
നീ എന്താ ഇരിക്കുന്നത്,
വൃദ്ധൻ?

1192
01:09:42,873 --> 01:09:46,921
കൂടുതൽ ജോലി,
എന്നാൽ കാര്യമായ ബമ്പിനൊപ്പം.

1193
01:09:47,095 --> 01:09:48,488
അത് മറ്റൊരു ട്രക്ക് ആണ്.

1194
01:09:49,228 --> 01:09:51,186
ഇത്തവണ, ഉണ്ടാകും
കുറഞ്ഞത് 6 ദശലക്ഷം ഉള്ളിൽ.

1195
01:09:51,621 --> 01:09:53,493
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1196
01:09:53,667 --> 01:09:56,191
സാം: ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അറബികളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ ലാഭം

1197
01:09:56,365 --> 01:09:58,062
അത് എൻ്റെ രക്തപ്രവാഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1198
01:10:02,110 --> 01:10:03,720
പ്രിയേ,
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

1199
01:10:03,894 --> 01:10:05,069
അതെ, ആദ്യം അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

1200
01:10:05,244 --> 01:10:06,375
മോശം മൃഗങ്ങൾ, മോശം.

1201
01:10:07,942 --> 01:10:09,509
ജാൻ: ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഐൻസ്ലി.

1202
01:10:09,683 --> 01:10:11,293
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ...
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1203
01:10:12,599 --> 01:10:14,122
ജാൻ: ഇൻ്റൽ നല്ലതാണോ?

1204
01:10:15,428 --> 01:10:16,820
ഉള്ളിൽ നല്ലൊരു മനുഷ്യനെ കിട്ടി.

1205
01:10:17,168 --> 01:10:18,561
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

1206
01:10:18,735 --> 01:10:19,910
എൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു
തിരികെ ദിവസം.

1207
01:10:20,084 --> 01:10:21,390
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1208
01:10:21,564 --> 01:10:23,262
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
വയലിൽ.

1209
01:10:23,436 --> 01:10:27,570
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1210
01:10:27,744 --> 01:10:29,093
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് ദോഷം?

1211
01:10:29,268 --> 01:10:31,226
ഞങ്ങൾ ആകും
കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്ന വഴി,

1212
01:10:31,400 --> 01:10:33,097
അത് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യും
കാര്യമായ ആസൂത്രണം.

1213
01:10:33,576 --> 01:10:36,187
ആറാഴ്ച ഉണ്ടാകും
പരിശീലനത്തിൻ്റെയും പുനഃപരിശോധനയുടെയും.

1214
01:11:14,138 --> 01:11:15,531
ജാക്‌സൺ: മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1215
01:11:23,017 --> 01:11:24,671
ആരാണ് ഈ കോമാളികൾ?

1216
01:11:31,112 --> 01:11:32,287
പ്രശ്നമാകുമോ?

1217
01:11:32,461 --> 01:11:33,767
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1218
01:11:34,507 --> 01:11:36,117
അഞ്ച്, കാറിൽ. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1219
01:11:36,291 --> 01:11:37,292
അതിൽ.

1220
01:11:39,120 --> 01:11:40,426
ആൺകുട്ടികളേ, ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1221
01:11:42,819 --> 01:11:44,952
നിനക്ക് കിട്ടണം
ഈ ഹിംഗുകൾ വയ്ച്ചു, മിക്ക്.

1222
01:11:50,174 --> 01:11:51,698
ചാർളി: എന്താ ഇത്?

1223
01:11:59,749 --> 01:12:00,881
മിക്ക്: ഫ്രീവേയുടെ
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

1224
01:12:01,055 --> 01:12:02,056
ചാർളി: ഓ, ഫക്ക്!
മിക്ക്: ഷിറ്റ്!

1225
01:12:04,711 --> 01:12:05,712
നമുക്ക് പോകാം! വിപരീതം! വിപരീതം!

1226
01:12:14,938 --> 01:12:15,939
യൂണിറ്റ് 14, ക്ലിയർ.

1227
01:12:16,113 --> 01:12:17,114
ടോം: ഇപ്പോഴും പ്രതികരണമില്ല.

1228
01:12:23,599 --> 01:12:24,644
ജനുവരി: മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1229
01:12:28,691 --> 01:12:30,737
സാം: യോ, പുറത്ത്
ദ ഫക്കിംഗ് കാർ, വരൂ!

1230
01:12:30,911 --> 01:12:32,478
എന്നെ നോക്കരുത്!
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

1231
01:12:32,652 --> 01:12:34,088
ബ്രാഡ്: അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കാൻ മതി, നമുക്ക് പോകാം.

1232
01:12:34,262 --> 01:12:35,219
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിടിക്കൂ
കഴുത താഴെ.

1233
01:12:35,394 --> 01:12:36,786
ചാർളി: ശരി! എല്ലാം ശരി!

1234
01:12:36,960 --> 01:12:37,961
ഓപ്പറേറ്റർ 2: ഫോർട്ടിക്കോ 1377.
അലാറം ഉയർത്തി.

1235
01:12:38,135 --> 01:12:39,310
ടോം: അലാറം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

1236
01:12:39,485 --> 01:12:40,529
സാം: മുഖാമുഖം
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്!

1237
01:12:40,703 --> 01:12:41,922
ജനം: ടയറുകൾ, ഇപ്പോൾ.
ജാക്സൺ: നീങ്ങുക!

1238
01:12:44,315 --> 01:12:45,534
ജാൻ: ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തത്സമയം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1239
01:12:46,143 --> 01:12:47,928
ഓപ്പറേറ്റർ 2: ബ്രാവോ,
വഴിയിൽ രണ്ട് കറുപ്പും വെളുപ്പും.

1240
01:12:48,102 --> 01:12:49,886
- രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെ.
-TOM: രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചു.

1241
01:12:55,022 --> 01:12:56,284
അത് ചെയ്യരുത്.

1242
01:12:56,458 --> 01:12:57,111
ETA, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1243
01:12:57,285 --> 01:12:58,329
ജനുവരി: രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1244
01:12:58,504 --> 01:13:00,114
-

1245
01:13:00,288 --> 01:13:01,420
-മിക്ക്: വരൂ, ചാർളി!
-

1246
01:13:03,465 --> 01:13:04,814
ചാർളി: ഇല്ല! ഇല്ല...

1247
01:13:05,554 --> 01:13:06,860
ഫക്ക്!

1248
01:13:07,034 --> 01:13:08,078
ടോം: അവൻ വെടിവച്ചു
രണ്ട് കാവൽക്കാർ, എൽവിസ്.

1249
01:13:08,252 --> 01:13:09,428
അവൻ രണ്ട് ഫക്കിംഗ് ഗാർഡുകളെ വെടിവച്ചു!

1250
01:13:09,602 --> 01:13:10,516
ജാക്‌സൺ: നമ്പർ വൺ,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1251
01:13:12,605 --> 01:13:14,215
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ,
ഒന്നാം നമ്പർ?

1252
01:13:14,563 --> 01:13:15,869
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1253
01:13:28,838 --> 01:13:30,623
ടോം: ഒന്നാം നമ്പർ ഷോട്ട്
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടി!

1254
01:13:30,797 --> 01:13:31,928
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു!

1255
01:13:32,102 --> 01:13:33,495
H: ഡഗ്ഗി!

1256
01:13:33,669 --> 01:13:35,062
ടോം: ഇൻകമിംഗ്!
വലതുവശത്ത് ഇൻകമിംഗ്!

1257
01:13:35,236 --> 01:13:36,716
ജാക്‌സൺ: അഞ്ച്, ഇൻകമിംഗ്!
സാം: ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1258
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
-ജാക്‌സൺ: കാലുകൾ എടുക്കൂ!
-

1259
01:13:40,197 --> 01:13:42,025
സാം: എന്ത് പറ്റി
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ?

1260
01:13:42,417 --> 01:13:43,984
ജാക്‌സൺ:
ഞാൻ കാലുകൾ പറഞ്ഞു.

1261
01:13:44,158 --> 01:13:45,638
മൂന്ന്, അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.

1262
01:13:45,812 --> 01:13:46,726
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1263
01:13:47,030 --> 01:13:47,988
നമുക്ക് പോകാം!

1264
01:13:48,162 --> 01:13:50,120
-നീക്കുക.
-ടോം: പടിഞ്ഞാറോട്ട് പുറത്തുകടക്കുക!

1265
01:13:50,294 --> 01:13:51,905
-നമുക്ക് പോകണം, എൽവിസ്! വരിക!
-ജാക്‌സൺ: എന്ത് പറ്റി?

1266
01:13:52,079 --> 01:13:53,297
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-ബ്രാഡ്: നമുക്ക് നീങ്ങാം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1267
01:13:53,472 --> 01:13:54,342
കാർലോസ്:
ബി-ടീം, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1268
01:14:36,340 --> 01:14:37,516
ജാൻ: നിങ്ങളോട് പറയണം, മനുഷ്യാ.

1269
01:14:37,820 --> 01:14:39,518
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

1270
01:14:39,692 --> 01:14:41,171
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1271
01:14:42,782 --> 01:14:45,175
ജാൻ: അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ ചാണകം ഊതി.

1272
01:14:45,349 --> 01:14:47,003
ജാക്‌സൺ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്കി
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത്, ജന.

1273
01:14:47,177 --> 01:14:49,310
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എല്ലാം കാറ്റിൽ പറന്നുപോയി.

1274
01:14:49,832 --> 01:14:51,617
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം.

1275
01:14:53,532 --> 01:14:54,924
മനസ്സിലായി.

1276
01:14:59,581 --> 01:15:01,801
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പെൻഷൻ ഫണ്ട് വേണം.

1277
01:15:01,975 --> 01:15:04,020
ഞാൻ തൃപ്തനായില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ.

1278
01:15:04,194 --> 01:15:05,718
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1279
01:15:05,892 --> 01:15:07,284
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1280
01:15:07,458 --> 01:15:09,896
വലിയ പ്രതിഫലം,
വലിയ അപകടസാധ്യത.

1281
01:15:10,374 --> 01:15:11,724
എല്ലാം ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.

1282
01:15:11,898 --> 01:15:13,595
ജാക്‌സൺ:
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1283
01:15:13,769 --> 01:15:16,467
കാരണം ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ല
ഇതിലെ വിജയത്തിൻ്റെ.

1284
01:15:18,339 --> 01:15:20,776
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഗ്യാരണ്ടി, അതായിരുന്നോ സാർജ്?

1285
01:15:22,996 --> 01:15:24,475
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1286
01:15:24,780 --> 01:15:25,912
അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.

1287
01:15:26,086 --> 01:15:27,391
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1288
01:15:28,218 --> 01:15:30,264
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു,

1289
01:15:30,960 --> 01:15:32,832
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കണം.

1290
01:15:33,006 --> 01:15:34,268
നമ്മുടെ കുട്ടികളും ചെയ്യില്ല.

1291
01:15:34,442 --> 01:15:35,835
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലോ?

1292
01:15:36,009 --> 01:15:37,793
കളി കഴിഞ്ഞു.

1293
01:15:40,666 --> 01:15:42,406
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

1294
01:15:44,844 --> 01:15:47,542
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നില്ല
ഒരു ക്യാഷ് ട്രക്ക്.

1295
01:15:47,716 --> 01:15:49,283
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം അടിക്കുന്നു.

1296
01:15:50,327 --> 01:15:51,590
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1297
01:15:52,852 --> 01:15:54,505
ഡിപ്പോ.

1298
01:15:54,897 --> 01:15:55,942
കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

1299
01:15:59,336 --> 01:16:00,511
എത്രമാത്രം?

1300
01:16:01,338 --> 01:16:03,427
150 ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ വടക്ക്.

1301
01:16:03,776 --> 01:16:05,212
ഓ!

1302
01:16:09,477 --> 01:16:11,305
ജാക്‌സൺ: ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ആഴ്ചയുണ്ട്
പുനഃപരിശോധനയുടെയും ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും.

1303
01:16:15,265 --> 01:16:17,877
അടിസ്ഥാനം, ഇത് ഗാമ റിപ്പോർട്ടിംഗാണ്.

1304
01:16:24,274 --> 01:16:28,888
ജോൺ: ഇൻകമിംഗ് വാഹനം,
ഗാമ 2411 മുതൽ ബേ 6 വരെ.

1305
01:16:44,120 --> 01:16:47,776
അതായത് 160 ദശലക്ഷം
ഏഴു തരത്തിൽ വിഭജിച്ചു.

1306
01:16:48,255 --> 01:16:49,778
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1307
01:16:49,952 --> 01:16:51,301
ഇൻകമിൻ, മിസ്റ്റർ റോസി.

1308
01:16:51,475 --> 01:16:53,216
ടെറി: നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.
സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

1309
01:16:53,390 --> 01:16:54,870
ജാക്‌സൺ:
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലാൻ.

1310
01:16:55,044 --> 01:16:56,785
അതെ.
ഇതെല്ലാം വെറുതെയല്ല

1311
01:16:56,959 --> 01:16:58,569
നമ്മുടെ ആളാണെങ്കിൽ
കടന്നു വരുന്നില്ല.

1312
01:16:59,135 --> 01:17:01,398
എന്തിനാണ് ഈ മുറി
എപ്പോഴും നല്ല മണം?

1313
01:17:01,572 --> 01:17:03,531
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിന് ഇതുപോലെ മണക്കാം.

1314
01:17:03,705 --> 01:17:05,968
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ഡേവ്.

1315
01:17:06,142 --> 01:17:07,666
ഡേവ്: ശരി, ഇത് കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
നാളെ,

1316
01:17:08,101 --> 01:17:09,711
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

1317
01:17:09,885 --> 01:17:11,017
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1318
01:17:11,191 --> 01:17:12,192
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1319
01:17:12,583 --> 01:17:14,020
'തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

1320
01:17:14,194 --> 01:17:15,586
അതോ ഞാനാണോ?

1321
01:17:17,066 --> 01:17:19,416
എന്തായാലും ആക്ഷൻ മാൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,

1322
01:17:19,590 --> 01:17:20,548
ഞാനല്ല.

1323
01:17:20,722 --> 01:17:22,463
അതെ, ഉരഗത്തേക്കാൾ തണുപ്പ്.

1324
01:17:23,203 --> 01:17:24,944
എന്തോ ശരിയല്ല.

1325
01:17:25,118 --> 01:17:26,467
പക്ഷെ എനിക്കെന്തിനാ തോന്നുന്നത്

1326
01:17:26,641 --> 01:17:28,295
നിങ്ങളുടെ പണം ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ റോസിയോ?

1327
01:17:28,469 --> 01:17:29,992
ജാക്‌സൺ:
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1328
01:17:30,166 --> 01:17:31,690
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, ടോം.
അവൻ കടന്നു വരും.

1329
01:17:33,169 --> 01:17:34,867
ശരി, നമുക്ക് അതിലൂടെ ഓടാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1330
01:17:39,262 --> 01:17:41,047
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ക്ലച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1331
01:17:41,221 --> 01:17:42,309
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

1332
01:17:42,483 --> 01:17:43,832
എൻ്റെ പേഴ്സ്, പ്രിയേ.

1333
01:17:44,006 --> 01:17:45,268
ഓ, ഒരു പച്ചയുണ്ട്
ലാൻഡിംഗിൽ.

1334
01:17:45,442 --> 01:17:47,444
-നന്ദി, ലെക്സി.
-ഓ, അതെ. വരിക.

1335
01:17:47,618 --> 01:17:48,837
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

1336
01:17:49,011 --> 01:17:50,970
-ഓ, എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
- മാളിൽ?

1337
01:17:51,144 --> 01:17:52,319
ജാക്‌സൺ: അത് ശരിയാണ്.

1338
01:17:52,493 --> 01:17:53,668
നീ വരുമോ
ശേഷം എൻ്റെ കളിയിലേക്ക്?

1339
01:17:53,842 --> 01:17:55,496
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1340
01:17:55,670 --> 01:17:56,802
-ആമി: ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- വരൂ, അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

1341
01:17:56,976 --> 01:17:58,107
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ!
-ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1342
01:17:58,281 --> 01:17:59,674
- ബൈ, അച്ഛാ!
-ജാക്‌സൺ: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1343
01:17:59,848 --> 01:18:00,457
ആമി: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ജാക്‌സൺ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1344
01:18:00,631 --> 01:18:01,241
ലെക്സി: വരൂ!

1345
01:18:01,458 --> 01:18:02,329
ജാക്‌സൺ: ഹേയ്...

1346
01:18:03,330 --> 01:18:05,114
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകും.

1347
01:18:05,288 --> 01:18:06,202
ജാക്‌സൺ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1348
01:18:06,376 --> 01:18:07,769
ലെക്സി: വേഗം വരൂ, അമ്മേ!

1349
01:18:08,596 --> 01:18:10,076
ശരി, ബൈ!

1350
01:18:11,599 --> 01:18:12,513
-വരൂ, കുട്ടികളേ,

1351
01:18:12,687 --> 01:18:13,775
കാറിൽ കയറുക!

1352
01:18:15,124 --> 01:18:17,126
-കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

1353
01:18:21,696 --> 01:18:22,915
പോകൂ.

1354
01:18:23,089 --> 01:18:24,699
ജാക്‌സൺ:
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1355
01:18:24,873 --> 01:18:27,528
ഞാൻ ജാനെ പിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1356
01:18:27,702 --> 01:18:29,573
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1357
01:18:32,141 --> 01:18:33,447
സൂപ്പർ: ഓർക്കുക,

1358
01:18:33,621 --> 01:18:35,579
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിക്കുക
അവിടെയും തിരിച്ചും.

1359
01:18:35,754 --> 01:18:39,409
എന്തിനും ഏതിനും ഒരു മണം പോലും
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1360
01:18:39,583 --> 01:18:43,326
ഇത് കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, ഒപ്പം
ടില്ലുകൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1361
01:18:43,500 --> 01:18:45,720
അതിനാൽ, അവസരങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

1362
01:18:45,894 --> 01:18:49,811
ഞങ്ങൾക്ക് 180 ദശലക്ഷത്തിനടുത്ത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു.

1363
01:18:51,117 --> 01:18:52,988
- നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
-ജീവനക്കാർ: മനസ്സിലായി, ബോസ്!

1364
01:18:54,207 --> 01:18:57,601
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
എല്ലാവരും തിരികെയും.

1365
01:18:57,776 --> 01:18:59,647
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

1366
01:18:59,821 --> 01:19:01,605
ബുള്ളറ്റ്: നമുക്ക് പോകാം, എച്ച്.

1367
01:19:10,353 --> 01:19:11,485
ജാൻ: എന്ത്?

1368
01:19:12,051 --> 01:19:13,748
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1369
01:19:14,009 --> 01:19:17,143
ഒരാൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം വാങ്ങൂ

1370
01:19:17,317 --> 01:19:19,841
ഒപ്പം 28,000 ഡോളറിൻ്റെ ബൈക്കും?

1371
01:19:20,711 --> 01:19:22,365
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

1372
01:19:22,670 --> 01:19:24,280
ശാന്തമാകൂ,
അത് എൻ്റെ പേരിലല്ല.

1373
01:19:24,454 --> 01:19:25,499
അത് തിരികെ നൽകുക.

1374
01:19:28,197 --> 01:19:30,373
ബിയറുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1375
01:19:32,419 --> 01:19:33,812
നമുക്ക് പോകാം!

1376
01:19:47,086 --> 01:19:48,174
ബുള്ളറ്റ്:
അതാണ് അവസാന ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്.

1377
01:20:08,803 --> 01:20:10,718
-എന്താണിത്?

1378
01:20:13,286 --> 01:20:15,244
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, എച്ച്?

1379
01:20:18,595 --> 01:20:21,294
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1380
01:20:21,468 --> 01:20:23,252
എന്നെക്കുറിച്ച്.

1381
01:20:25,167 --> 01:20:27,126
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1382
01:20:27,996 --> 01:20:29,824
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

1383
01:20:30,999 --> 01:20:33,001
അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

1384
01:20:35,351 --> 01:20:36,657
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

1385
01:20:37,614 --> 01:20:40,530
ഞാൻ അവരെ കിട്ടാൻ സഹായിച്ചു
ക്യാഷ് ട്രക്ക് ഗെയിമിലേക്ക്,

1386
01:20:40,704 --> 01:20:42,532
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

1387
01:20:44,012 --> 01:20:45,884
ഉള്ളിൽ എന്നോടൊപ്പം.

1388
01:20:47,276 --> 01:20:48,582
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

1389
01:20:50,584 --> 01:20:51,715
അല്ല, ബുള്ളറ്റ്,

1390
01:20:53,413 --> 01:20:54,588
ഞാനില്ല.

1391
01:20:55,589 --> 01:20:57,983
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
ഏത് ട്രക്കുകളാണ് ഇടിക്കേണ്ടത്

1392
01:20:58,809 --> 01:21:00,246
അവർ അവരെ അടിച്ചു.

1393
01:21:01,769 --> 01:21:04,511
രണ്ട് കാവൽക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ആവശ്യമായിരുന്നു.

1394
01:21:05,294 --> 01:21:07,383
ആൺകുട്ടി നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1395
01:21:09,081 --> 01:21:11,126
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന ടീമാണ്.

1396
01:21:11,300 --> 01:21:13,476
സൈനികമായി കൃത്യത.

1397
01:21:16,349 --> 01:21:18,220
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

1398
01:21:18,786 --> 01:21:20,048
അതെ.

1399
01:21:22,398 --> 01:21:24,879
100% ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1400
01:21:26,315 --> 01:21:27,795
തുടരുക.

1401
01:21:28,143 --> 01:21:30,624
തുടക്കക്കാർക്കായി, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല.

1402
01:21:31,016 --> 01:21:32,626
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്,

1403
01:21:32,800 --> 01:21:35,455
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1404
01:21:35,629 --> 01:21:38,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1405
01:21:41,678 --> 01:21:43,028
പിന്നെ നിനക്കെന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

1406
01:21:43,506 --> 01:21:45,726
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

1407
01:21:46,553 --> 01:21:48,598
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നല്ല രീതിയിൽ നടക്കാം.

1408
01:21:50,383 --> 01:21:52,472
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക്പോട്ട് വേണം.

1409
01:21:54,822 --> 01:21:56,650
ഡിപ്പോ.

1410
01:21:57,738 --> 01:21:59,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1411
01:21:59,740 --> 01:22:02,003
അപ്പോൾ നോക്കാം
മറ്റൊരു വഴി.

1412
01:22:04,658 --> 01:22:06,138
എപ്പോൾ, ബുള്ളറ്റ്?

1413
01:22:07,966 --> 01:22:09,445
ഇന്ന്.

1414
01:22:10,925 --> 01:22:13,101
പിന്നോട്ടില്ല.

1415
01:22:14,885 --> 01:22:16,626
പിന്നെ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

1416
01:22:18,628 --> 01:22:19,629
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1417
01:22:25,722 --> 01:22:27,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

1418
01:22:34,209 --> 01:22:35,471
അതെ.

1419
01:22:35,906 --> 01:22:37,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

1420
01:22:42,609 --> 01:22:43,914
ഞങ്ങളുണ്ട്. ETA, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1421
01:22:44,089 --> 01:22:45,220
കവറുകൾ.

1422
01:23:17,078 --> 01:23:19,254
ജോൺ: ഗാമാ, ഇതാണ് ബേസ്,
നീ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

1423
01:23:21,604 --> 01:23:23,563
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് ഗാമ,
ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

1424
01:23:23,737 --> 01:23:25,521
ഗാമാ, ഞാൻ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലെ ക്യാമറ സിഗ്നൽ.

1425
01:23:25,695 --> 01:23:27,262
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കഴിഞ്ഞു.

1426
01:23:27,436 --> 01:23:28,698
ബുള്ളറ്റ്: സാരമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, അടിസ്ഥാനം.

1427
01:23:28,872 --> 01:23:30,352
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

1428
01:23:30,526 --> 01:23:32,920
ജോൺ: അത് പകർത്തൂ, ഗാമാ.
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.

1429
01:23:33,094 --> 01:23:34,095
ഇത് ദിവസമല്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്,

1430
01:23:34,269 --> 01:23:35,575
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ? കഴിഞ്ഞു.

1431
01:23:35,749 --> 01:23:36,967
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1432
01:23:37,142 --> 01:23:39,144
ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.
കഴിഞ്ഞു.

1433
01:23:43,104 --> 01:23:44,410
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

1434
01:23:44,584 --> 01:23:45,802
ക്യാമറകൾ നിരായുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1435
01:23:45,976 --> 01:23:48,979
ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1436
01:23:49,154 --> 01:23:51,025
ജാക്‌സൺ:
എ പോയിൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1437
01:23:51,678 --> 01:23:53,636
നമ്മുടെ നായകന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
മിടുക്കനാകാനല്ല.

1438
01:23:53,984 --> 01:23:55,290
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറണം.

1439
01:23:55,464 --> 01:23:56,813
അതിനുശേഷം,
അവൻ വിറച്ചാൽ അവനെ കൊല്ലുക.

1440
01:24:03,429 --> 01:24:05,822
അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ,
ശരിയാണോ?

1441
01:24:05,996 --> 01:24:07,737
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1442
01:24:09,522 --> 01:24:11,132
- ഹായ്, സുന്ദരൻ.

1443
01:24:11,306 --> 01:24:15,005
ഇന്നല്ല ദിവസം
ഒരു നായകനാകാൻ.

1444
01:24:15,180 --> 01:24:17,225
ഉണ്ടാകും
മറ്റ് മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

1445
01:24:17,660 --> 01:24:20,446
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

1446
01:24:21,011 --> 01:24:23,101
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1447
01:24:25,842 --> 01:24:27,409
ബുള്ളറ്റ്: ഗെയിം കളിക്കൂ, എച്ച്.

1448
01:24:46,036 --> 01:24:47,734
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

1449
01:24:49,083 --> 01:24:50,737
നാളെ കാണാം.

1450
01:25:03,793 --> 01:25:05,230
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു.

1451
01:25:05,404 --> 01:25:07,928
നിങ്ങൾ, ബ്രാഡ്, കാർലോസ്, ജാൻ
ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്.

1452
01:25:08,102 --> 01:25:10,191
ഞാനും സാമും
എസ്കലേഡിൽ പിന്തുടരുക.

1453
01:25:38,001 --> 01:25:39,002
ശാന്തനായിരിക്കുക, എച്ച്.

1454
01:25:39,481 --> 01:25:41,353
2411 മടങ്ങുന്നു.

1455
01:25:41,527 --> 01:25:43,659
ഗാമാ, ഇതാണ് ബേസ്, പോകൂ. കഴിഞ്ഞു.

1456
01:25:59,327 --> 01:26:00,763
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1457
01:26:00,937 --> 01:26:02,112
അതെ, ട്രാഫിക് ഒഴികെ.

1458
01:26:02,287 --> 01:26:03,331
ദേവ്: ഡാന,
വരൂ ഒരു കൈ തരൂ.

1459
01:26:03,505 --> 01:26:05,290
-ഡാന: അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരിയാണ്.

1460
01:26:05,464 --> 01:26:07,117
നമുക്ക് ആശ്വാസം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൻ്റെ.

1461
01:26:14,908 --> 01:26:16,997
അടിസ്ഥാനം, ഇത് ഗാമ റിപ്പോർട്ടിംഗാണ്.

1462
01:26:23,438 --> 01:26:24,700
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ഗാമാ.

1463
01:26:26,267 --> 01:26:27,268
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1464
01:26:28,661 --> 01:26:29,792
തയ്യാറാണ്.

1465
01:26:31,098 --> 01:26:33,709
ഗാമ 2411 മുതൽ ബേ 5 വരെ.

1466
01:26:33,883 --> 01:26:35,233
അതാണ് ഇന്നത്തെ അവസാനത്തേത്.

1467
01:26:35,407 --> 01:26:37,017
ടോം: നമുക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഗേറ്റുകൾ കടന്നു,

1468
01:26:37,191 --> 01:26:38,758
അത് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1469
01:26:38,932 --> 01:26:40,716
ധാരാളം കാവൽക്കാരുണ്ട്
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

1470
01:26:40,890 --> 01:26:42,805
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

1471
01:26:42,979 --> 01:26:44,764
ജാക്‌സൺ:
പുരുഷന്മാർ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.

1472
01:26:44,938 --> 01:26:47,549
ഇനി അവരുടെ പ്രച്ഛന്നത,
ഇനി നമ്മൾ നാടകമില്ലാതെ ജീവിക്കും.

1473
01:26:47,984 --> 01:26:49,856
ഹേ, ബുള്ളറ്റ്. എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1474
01:26:50,030 --> 01:26:51,292
ഇവിടെ എല്ലാം ശുഭം, സൂപേ.

1475
01:26:52,119 --> 01:26:54,991
നീക്കുക. നീക്കുക. ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക! പോകൂ!

1476
01:26:55,165 --> 01:26:56,732
ഓഫീസർ: ആരാ... ആരാ.
ജനം: ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

1477
01:26:56,906 --> 01:26:58,604
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുക.

1478
01:26:58,778 --> 01:26:59,779
താഴെ നിലത്തു.

1479
01:26:59,953 --> 01:27:00,954
ടോം: നീക്കുക.

1480
01:27:01,737 --> 01:27:03,043
മനുഷ്യൻ: ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി.

1481
01:27:04,000 --> 01:27:05,350
ജാക്‌സൺ:
ടിപ്ടോ, ടിപ്റ്റോ, ടിപ്റ്റോ.

1482
01:27:05,524 --> 01:27:07,221
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

1483
01:27:07,395 --> 01:27:09,049
അതാണ് കാർലോസിൻ്റെയും ജാൻ്റെയും ജോലി.

1484
01:27:09,223 --> 01:27:11,051
ടെറി: ശരി, ഡേവ്, അത്
എല്ലാം നല്ലതും കണക്കാക്കിയതുമാണ്.

1485
01:27:11,225 --> 01:27:12,444
കാർലോസ്: വായുവിൽ കൈകൾ!

1486
01:27:12,618 --> 01:27:13,923
കൈകൾ
മദർഫക്കിംഗ് എയർ!

1487
01:27:14,097 --> 01:27:15,011
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എറിയുക
നിലത്ത്.

1488
01:27:15,185 --> 01:27:16,230
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

1489
01:27:16,404 --> 01:27:17,971
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1490
01:27:18,145 --> 01:27:19,712
കാർലോസ്: ആ ആയുധം പുറത്തെടുക്കൂ.
അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1491
01:27:19,886 --> 01:27:21,409
അവിടെയെത്തൂ!
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!

1492
01:27:21,801 --> 01:27:23,237
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1493
01:27:23,411 --> 01:27:24,760
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പിടിക്കുക,
അത് നിലത്ത് വയ്ക്കുക,

1494
01:27:24,934 --> 01:27:26,588
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അടിക്കുക,
അമ്മച്ചി!

1495
01:27:26,762 --> 01:27:27,981
-ടെറി: ഡേവിഡ്, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഹീറോ ആകണോ?

1496
01:27:28,155 --> 01:27:29,809
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നാം പേജിൽ ഇടാം

1497
01:27:29,983 --> 01:27:31,201
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് പത്രങ്ങളുടെയും
അമേരിക്കയിൽ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1498
01:27:36,598 --> 01:27:37,643
നിലത്തു കയറുക.

1499
01:27:38,557 --> 01:27:39,558
എല്ലാ വഴികളും!

1500
01:27:40,733 --> 01:27:41,908
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടൂ
നിലത്ത്!

1501
01:27:42,082 --> 01:27:43,475
അവൻ്റെ കഴുതയെ കെട്ടുക.

1502
01:27:49,568 --> 01:27:51,439
-ജാൻ: സ്വയം പെരുമാറുക.

1503
01:27:53,354 --> 01:27:55,051
-ഹേയ്.
-സ്റ്റുവർട്ട്: എന്ത് പറ്റി?

1504
01:27:55,225 --> 01:27:57,445
അയ്യോ, നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം
ബോസിൻ്റെ ജന്മദിന കാർഡ്.

1505
01:27:57,619 --> 01:27:59,055
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1506
01:27:59,229 --> 01:28:00,927
ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.

1507
01:28:01,101 --> 01:28:02,972
ജാക്‌സൺ: നിങ്ങൾ, ജാൻ, ബ്രാഡ്
കൺട്രോൾ റൂം എടുക്കും.

1508
01:28:03,146 --> 01:28:05,323
-ബുള്ളറ്റ് ബന്ദിയും കവചവുമാണ്.
-ശ്ശ്.

1509
01:28:07,020 --> 01:28:08,413
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി ഊതുന്നു.

1510
01:28:09,718 --> 01:28:11,067
അത് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1511
01:28:16,551 --> 01:28:17,552
ജന: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
മനുഷ്യൻ: ആരാ.

1512
01:28:20,599 --> 01:28:21,600
കവചക്കാരൻ: ബോബ്?

1513
01:28:21,774 --> 01:28:23,776
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1514
01:28:23,950 --> 01:28:25,604
ജാക്‌സൺ: കീപാഡ്
ഒരു വെല്ലുവിളി അവതരിപ്പിക്കും.

1515
01:28:25,778 --> 01:28:28,084
പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
ആയുധപ്പുരകൾ കഠിനമായി വേവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1516
01:28:28,258 --> 01:28:29,999
അവർ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1517
01:28:30,173 --> 01:28:31,305
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അവർ എതിർക്കും.

1518
01:28:31,871 --> 01:28:33,699
ജന: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ,

1519
01:28:33,873 --> 01:28:35,831
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതാം
അവൻ്റെ തല കറങ്ങി.

1520
01:28:36,484 --> 01:28:38,965
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

1521
01:28:39,139 --> 01:28:40,358
ഒന്ന്!

1522
01:28:40,532 --> 01:28:42,403
രണ്ട്! മൂന്ന്!

1523
01:28:42,577 --> 01:28:44,449
ശരി! തോക്ക് താഴെ ഇടുന്നു!

1524
01:28:44,710 --> 01:28:45,841
ജന: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1525
01:28:46,015 --> 01:28:47,103
കവചക്കാരൻ:
കീപാഡ് പുറത്തുണ്ട്.

1526
01:28:47,277 --> 01:28:48,627
ജനം: നിങ്ങൾ കീപാഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

1527
01:28:48,801 --> 01:28:50,106
കവചക്കാരൻ:
ഇത് സുരക്ഷാ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്!

1528
01:28:50,280 --> 01:28:52,152
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് കീപാഡ് ഉപയോഗിക്കുക!

1529
01:28:53,327 --> 01:28:55,329
ബ്രാഡ്: മുയലുകൾ ഓടി,
ഒന്നാം നമ്പർ.

1530
01:28:55,503 --> 01:28:57,462
ജനം: രണ്ട്, ഗേറ്റ് ഭേദിക്കുക.

1531
01:28:57,636 --> 01:28:59,202
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
കനത്ത തീയിൽ വരിക.

1532
01:28:59,377 --> 01:29:00,813
അവർക്ക് നീളമുള്ള തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു,
അവർ അവ ഉപയോഗിക്കും.

1533
01:29:01,030 --> 01:29:02,945
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ, ചീഫ്.

1534
01:29:03,119 --> 01:29:04,338
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ബാലിസ്റ്റിക് പ്ലേറ്റുകൾ.

1535
01:29:04,512 --> 01:29:06,384
ജാൻ: ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1536
01:29:07,863 --> 01:29:09,474
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

1537
01:29:09,648 --> 01:29:11,606
ബോബ്, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
എന്നെ കൊല്ലും!

1538
01:29:11,780 --> 01:29:13,042
ബുള്ളറ്റ്, ഇറങ്ങുക!

1539
01:29:17,046 --> 01:29:18,308
വിശുദ്ധി!

1540
01:29:20,659 --> 01:29:21,964
ബ്രാഡ്: സെറ്റ്!

1541
01:29:26,969 --> 01:29:28,144
കാർലോസ്: ആരും ചലിക്കുന്നില്ല!

1542
01:29:28,318 --> 01:29:29,407
നമ്പർ മൂന്ന്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1543
01:29:32,410 --> 01:29:33,585
ബ്രാഡ്: അത് ചെയ്യരുത്!

1544
01:29:37,153 --> 01:29:38,981
ജോൺ: യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

1545
01:29:43,072 --> 01:29:44,204
കവചക്കാരൻ: ഇപ്പോൾ!

1546
01:29:55,433 --> 01:29:56,869
ടോം: ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! നീക്കുക!

1547
01:30:21,850 --> 01:30:23,286
-

1548
01:30:23,461 --> 01:30:25,114
-ടോം: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

1549
01:30:25,288 --> 01:30:26,289
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

1550
01:30:27,073 --> 01:30:30,076
നാല് താഴ്ന്നു.
എൽവിസ്, ആവർത്തിക്കുക, നാല് ഡൗൺ ആണ്.

1551
01:30:36,386 --> 01:30:37,649
ജോൺ: ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1552
01:30:37,823 --> 01:30:39,128
അല്ല യേശുവേ,
മധുരമുള്ള മേരിയും ജോസഫും,

1553
01:30:39,302 --> 01:30:40,739
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! ദയവായി...

1554
01:30:40,913 --> 01:30:42,523
ജനം: മ്മ്, നോക്കൂ
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി...

1555
01:30:42,697 --> 01:30:45,091
ജോൺ: ദയവായി ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, ദയവായി. ദയവായി!

1556
01:30:45,265 --> 01:30:46,875
ജാൻ: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇവിടെ ഉണ്ടോ, അല്ലേ? അമ്മച്ചി.

1557
01:30:47,049 --> 01:30:48,964
-ജോൺ: എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! ദയവായി!
-

1558
01:30:49,138 --> 01:30:51,663
-

1559
01:30:51,837 --> 01:30:52,881
അത് മതി.

1560
01:30:56,668 --> 01:30:58,844
എൽവിസ്, വന്ന് കളിക്കൂ.

1561
01:31:04,676 --> 01:31:06,504
... തുറന്ന ഗാരേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബൈക്ക്.

1562
01:31:06,678 --> 01:31:08,984
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
പ്രതിയും സൈക്കിളും...

1563
01:31:12,901 --> 01:31:14,990
ജാക്‌സൺ: ഒന്ന്, തൂത്തുവാരുക
ബാക്കി കെട്ടിടം.

1564
01:31:15,164 --> 01:31:16,209
ജന: പകർത്തുക.

1565
01:31:24,260 --> 01:31:25,435
ജാക്‌സൺ: അഞ്ച്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1566
01:31:25,610 --> 01:31:27,133
ടോം: ക്ലിയർ, എൽവിസ്. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1567
01:31:29,483 --> 01:31:31,529
ഗതാഗതം
ഹൈലാൻഡിലും മൂന്നാമത്തേയും നിർത്തി.

1568
01:31:34,662 --> 01:31:36,359
-കാർലോസ്: പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1569
01:31:37,230 --> 01:31:39,537
ഇവ മൂന്നും പന്നി-കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഗുവാപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1570
01:31:40,233 --> 01:31:41,974
പിന്നെ മൂന്ന് കാവൽക്കാരും
പിന്നിൽ.

1571
01:31:42,148 --> 01:31:44,106
ഓപ്പറേറ്റർ: ഫോർട്ടിക്കോ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കവർച്ച. SWAT മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1572
01:31:44,280 --> 01:31:46,065
ജാക്‌സൺ:
SWAT മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1573
01:32:00,862 --> 01:32:01,994
ഓപ്പറേറ്റർ:
SWAT അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1574
01:32:02,168 --> 01:32:03,952
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1575
01:32:05,911 --> 01:32:08,217
ജാക്‌സൺ:
അലാറം മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1576
01:32:08,391 --> 01:32:10,785
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയിരിക്കും
മിനിറ്റുകൾക്കകം രംഗത്ത്,

1577
01:32:10,959 --> 01:32:12,657
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1578
01:32:12,831 --> 01:32:15,007
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1579
01:32:15,181 --> 01:32:17,139
എന്നിരുന്നാലും,
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

1580
01:32:17,313 --> 01:32:20,229
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ് ലഭിക്കും
SWAT എത്തുന്നതുവരെ.

1581
01:32:23,058 --> 01:32:24,233
നമുക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാം
കറുപ്പും വെളുപ്പും

1582
01:32:24,407 --> 01:32:26,061
18 ടൺ ക്യാഷ് ട്രക്കിനൊപ്പം,

1583
01:32:26,235 --> 01:32:27,802
എന്നാൽ SWAT ട്രക്കിൻ്റെ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ.

1584
01:32:27,976 --> 01:32:29,804
ഞങ്ങൾക്ക് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1585
01:32:29,978 --> 01:32:32,154
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1586
01:32:32,328 --> 01:32:34,243
ഞങ്ങൾ എട്ട് മിനിറ്റാണ്.
എട്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1587
01:32:34,417 --> 01:32:36,028
സ്റ്റുവർട്ട്: ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!

1588
01:32:36,202 --> 01:32:37,377
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1589
01:32:37,551 --> 01:32:38,465
അവർക്കുണ്ട്
കനത്ത ആക്രമണ ആയുധങ്ങൾ,

1590
01:32:38,639 --> 01:32:40,162
അവർക്ക് ശരീര കവചമുണ്ട്.

1591
01:32:40,336 --> 01:32:41,816
- പുരുഷന്മാർ താഴെയാണ്.
-സ്വാട്ട്മാൻ: നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

1592
01:32:41,990 --> 01:32:42,817
-സ്റ്റുവർട്ട്: ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1593
01:32:42,991 --> 01:32:44,471
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

1594
01:32:44,645 --> 01:32:46,212
- ഞങ്ങൾ SWAT-നെ വിളിക്കുന്നു!
-ഞാൻ SWAT-നായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

1595
01:32:46,386 --> 01:32:47,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ SWAT-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1596
01:32:47,779 --> 01:32:49,345
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

1597
01:32:49,519 --> 01:32:50,608
കാത്തിരിക്കൂ!

1598
01:32:56,135 --> 01:32:57,745
ജാക്‌സൺ: രണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ലോഡ് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,

1599
01:32:57,919 --> 01:32:59,965
തുടർന്ന് ട്രക്കിൽ മൂന്നുപേരും ചേരുക.

1600
01:33:00,400 --> 01:33:01,706
കാർലോസ്:
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് മൂക്ക്!

1601
01:33:03,882 --> 01:33:04,883
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

1602
01:33:11,541 --> 01:33:14,066
ജാക്‌സൺ: വാൻ കയറ്റുക, മൂന്ന്.
എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കിട്ടും.

1603
01:33:16,677 --> 01:33:17,852
കാർലോസ്: ഫക്ക് നടക്കുന്നു
അവിടെ?

1604
01:33:18,331 --> 01:33:19,506
സാം: കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1605
01:33:19,680 --> 01:33:21,029
ആരെങ്കിലും ഈ ഫക്കറിനെ വെടിവെക്കൂ!

1606
01:33:22,422 --> 01:33:23,858
-

1607
01:33:32,475 --> 01:33:33,825
ഊമ്പി! ദയവായി! ദയവായി!

1608
01:33:35,304 --> 01:33:37,350
വെടിയുതിർത്തു!
വെടിയുതിർത്തു!

1609
01:33:49,318 --> 01:33:50,319
ഏഴ് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1610
01:33:56,761 --> 01:33:57,762
ഊമ്പി!

1611
01:34:01,461 --> 01:34:02,418
ജാക്‌സൺ: ക്ലിയർ!

1612
01:34:17,259 --> 01:34:18,652
ഇല്ല, ഇത് ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1613
01:34:30,316 --> 01:34:33,188
കേൾക്കൂ, അലാറം പോയി.
നമ്മൾ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

1614
01:34:34,015 --> 01:34:36,061
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1615
01:34:38,063 --> 01:34:40,848
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

1616
01:34:49,509 --> 01:34:51,511
ഡേവിഡ്, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവർക്ക് ശരീര കവചം ലഭിച്ചു.

1617
01:34:51,685 --> 01:34:53,034
ആ തോക്ക് ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

1618
01:34:53,208 --> 01:34:54,644
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

1619
01:34:54,819 --> 01:34:55,820
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

1620
01:34:55,994 --> 01:34:58,431
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! പോകൂ!

1621
01:35:03,610 --> 01:35:05,307
സ്വാത്മാൻ:
ഞങ്ങൾ ആറ് മിനിറ്റ് പുറത്ത്!

1622
01:35:16,318 --> 01:35:18,625
ജാക്‌സൺ: ഒന്ന്, നാല് കുറഞ്ഞു.

1623
01:35:18,799 --> 01:35:21,193
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നാല് കുറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കണ്ണുകളുണ്ടോ?

1624
01:35:22,847 --> 01:35:23,935
മൂന്ന്, പ്രതികരിക്കുക.

1625
01:35:26,241 --> 01:35:27,286
ജാക്‌സൺ: ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

1626
01:35:34,728 --> 01:35:36,251
ഓപ്പറേറ്റർ: അത് പകർത്തൂ, ആദം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

1627
01:35:36,425 --> 01:35:37,949
ജാക്‌സൺ: മൂന്ന് കുറഞ്ഞു.

1628
01:35:38,732 --> 01:35:40,429
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിയെ കിട്ടി.

1629
01:35:40,603 --> 01:35:42,214
ഓപ്പറേറ്റർ: ഇൻ്റൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം ആയുധധാരികളായ പ്രതികൾ.

1630
01:35:42,388 --> 01:35:43,955
ജാക്‌സൺ: എൽവിസ് പോകുന്നു
കെട്ടിടം.

1631
01:35:44,129 --> 01:35:45,565
-

1632
01:35:46,653 --> 01:35:48,611
ടെറി: ഡേവിഡ്, വെറുതെ
തോക്ക് താഴ്ത്തി മറയ്ക്കുക.

1633
01:35:48,786 --> 01:35:50,396
SWAT ടീം, അവർ ഓണാണ്
വഴി. അവർ വഴിയിലാണ്.

1634
01:35:50,570 --> 01:35:51,832
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇടനാഴിയിലൂടെ വരുന്നു,

1635
01:35:52,006 --> 01:35:53,312
ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ടെറി!

1636
01:35:53,486 --> 01:35:54,356
ആവശ്യമില്ല...
ആവശ്യമില്ല.

1637
01:35:55,183 --> 01:35:56,402
ടോം: ഞാൻ എൻ്റെ വഴി തേടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്, എൽവിസ്.

1638
01:35:59,231 --> 01:36:00,449
-ടോം: ഫക്ക്!
-

1639
01:36:02,712 --> 01:36:04,323
പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1640
01:36:06,978 --> 01:36:09,067
വരിക! ഇവിടെ വരിക!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

1641
01:36:21,340 --> 01:36:23,124
-ജാക്‌സൺ: വരൂ! ഊമ്പി! നീക്കുക!

1642
01:36:23,298 --> 01:36:24,647
സ്റ്റുവർട്ട്: SWAT അയയ്ക്കുക.
ചോപ്പറുകൾ അയയ്ക്കുക.

1643
01:36:24,822 --> 01:36:25,866
ഒരാളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ശരി!

1644
01:36:26,040 --> 01:36:27,825
-ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
-

1645
01:36:35,180 --> 01:36:37,225
-

1646
01:36:38,574 --> 01:36:39,793
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ താഴേക്ക്.

1647
01:36:48,193 --> 01:36:49,629
ജാക്‌സൺ: താഴെ നിൽക്കൂ!

1648
01:36:55,330 --> 01:36:56,854
-മനുഷ്യൻ: നാല് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
-ഞങ്ങൾ നാല് മിനിറ്റാണ്.

1649
01:37:21,269 --> 01:37:22,270
ടോം: ഇല്ല!

1650
01:38:06,619 --> 01:38:08,403
-ഡേവിഡ്, സുഖമാണോ?

1651
01:38:20,154 --> 01:38:21,373
ജാക്‌സൺ:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.

1652
01:38:28,510 --> 01:38:30,425
സ്റ്റുവർട്ട്. എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.

1653
01:38:30,599 --> 01:38:32,166
ഇത് തിരക്കിലാണ്!

1654
01:38:32,514 --> 01:38:33,951
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ!

1655
01:38:35,604 --> 01:38:36,605
നന്ദി.

1656
01:38:37,693 --> 01:38:39,695
-ഡാന: ബുള്ളറ്റ്, എന്താ...
-

1657
01:38:39,869 --> 01:38:41,262
ബുള്ളറ്റ്: ക്ലിയർ!
ജാക്‌സൺ: നമുക്ക് മാറണം!

1658
01:38:41,436 --> 01:38:42,394
ജനം: വരൂ.
ജാക്‌സൺ: എഴുന്നേൽക്കൂ. നീക്കുക.

1659
01:38:44,396 --> 01:38:45,832
ജാക്‌സൺ: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
SWAT ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

1660
01:38:46,180 --> 01:38:47,442
ജാൻ: എൽവിസ്, ട്രക്കിൽ!

1661
01:38:48,617 --> 01:38:49,662
ജാക്‌സൺ: ക്ലിയർ!

1662
01:38:52,360 --> 01:38:53,666
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1663
01:38:53,840 --> 01:38:55,494
ജനം: ട്രക്കിൽ കയറുക.

1664
01:38:55,668 --> 01:38:56,756
ജാക്‌സൺ: അതിൽ ചവിട്ടുക.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1665
01:39:11,336 --> 01:39:12,511
-ഡേവ്: ഫക്ക്!

1666
01:39:19,605 --> 01:39:20,606
ജനം: നാല് കുറഞ്ഞു!

1667
01:39:51,376 --> 01:39:52,464
ഹേയ്, ബോയ് വിയർപ്പ്!

1668
01:39:53,334 --> 01:39:54,335
ഇത് ബുള്ളറ്റാണ്!

1669
01:39:54,509 --> 01:39:55,597
ദേവ്: ബുള്ളറ്റ്?

1670
01:39:57,904 --> 01:39:59,775
വരൂ ഒരു കൈ തരൂ.

1671
01:40:03,910 --> 01:40:05,042
ബുള്ളറ്റ്, എന്താ...

1672
01:40:19,752 --> 01:40:20,927
ഓപ്പറേറ്റർ: വേലി ചുറ്റളവിൽ
ഫോർട്ടിക്കോയുടെ.

1673
01:40:21,101 --> 01:40:23,669
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1674
01:40:44,516 --> 01:40:46,735
ടോം: ട്രക്ക് ലോഡുചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്,

1675
01:40:46,909 --> 01:40:48,215
ഞങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

1676
01:40:48,737 --> 01:40:50,130
വലത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

1677
01:40:50,304 --> 01:40:52,915
അവരും ചോപ്പറുകളും
പിന്തുടരും,

1678
01:40:53,438 --> 01:40:55,483
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ തടയാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

1679
01:40:56,223 --> 01:40:58,225
ഓഫീസർ 1: ഓ, ഷിറ്റ്!
അവർ നിർത്തുന്നില്ല!

1680
01:40:58,660 --> 01:40:59,922
-ഊമ്പി! ആകാശത്ത് കണ്ണുകൾ നേടുക!
-ഓഫീസർ 2: പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു!

1681
01:41:00,097 --> 01:41:01,402
ഓഫീസർ 1: നമുക്ക് പോകാം!

1682
01:41:07,669 --> 01:41:09,193
അത് 136 ആണ്

1683
01:41:09,367 --> 01:41:11,499
മാറ്റിയോ സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്
ഹൈവേയിൽ.

1684
01:41:13,936 --> 01:41:15,373
ഊമ്പി!

1685
01:41:15,547 --> 01:41:17,723
-

1686
01:41:21,944 --> 01:41:24,382
ടോം: ഇവിടെ നിന്ന്, ഇത് രണ്ടാണ്
റെൻഡെസ് പോയിൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

1687
01:41:24,556 --> 01:41:25,905
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഡി.

1688
01:41:26,079 --> 01:41:28,255
ഇവിടെ ഗേറ്റുകൾ നിർത്തും
ഏതെങ്കിലും പെട്ടെന്നുള്ള കടന്നുകയറ്റം.

1689
01:41:28,429 --> 01:41:30,475
ഓപ്പറേറ്റർ: തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
405-ൽ. ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

1690
01:41:30,649 --> 01:41:31,998
നമുക്ക് ആകാശത്ത് നാല് പക്ഷികളുണ്ട്.

1691
01:41:32,172 --> 01:41:33,608
സമീപത്തെ എയർ യൂണിറ്റുകൾ.

1692
01:41:33,782 --> 01:41:34,827
ഓപ്പറേറ്റർ 2:
ഒമ്പത്-ഹെൻറി-പൂജ്യം, സ്ഥിരീകരണം.

1693
01:41:35,001 --> 01:41:36,394
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

1694
01:41:36,698 --> 01:41:38,135
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1695
01:41:40,354 --> 01:41:41,399
തയ്യാറാകൂ.

1696
01:41:58,067 --> 01:42:01,680
ജാക്‌സൺ: ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ടാകും
SWAT ലംഘനം വരെ മിനിറ്റ്.

1697
01:42:01,854 --> 01:42:03,464
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
അവർ കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കും,

1698
01:42:03,638 --> 01:42:04,900
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1699
01:42:05,074 --> 01:42:06,424
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയും

1700
01:42:06,598 --> 01:42:08,295
ഈ പ്രവേശന തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച്
ബേസ്മെൻ്റിന് താഴെയോ?

1701
01:42:08,469 --> 01:42:10,428
ജാക്‌സൺ: ഇല്ല, ഇതില്ല
ഏതെങ്കിലും ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൽ വരൂ.

1702
01:42:10,602 --> 01:42:12,212
അവർ ഇത് അച്ചടിക്കുന്നത് നിർത്തി
57-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

1703
01:42:12,386 --> 01:42:13,648
ഓഫീസർ 1:
ഞങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1704
01:42:13,822 --> 01:42:15,520
SWAT സ്ഥലത്തെത്തി.

1705
01:42:17,522 --> 01:42:19,915
സ്വാത്മാൻ: എ-ടീം, നമുക്ക് പോകാം!
സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1706
01:42:25,573 --> 01:42:28,185
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാർജ്?
-

1707
01:42:30,099 --> 01:42:31,710
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1708
01:42:31,884 --> 01:42:33,712
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1709
01:42:33,886 --> 01:42:35,453
ഓഫീസർ 2: ഞങ്ങൾ നിശ്ചലരാണ്
ഒരു ഉപരോധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1710
01:42:35,627 --> 01:42:37,106
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1711
01:42:40,153 --> 01:42:41,241
പോകൂ.

1712
01:42:44,418 --> 01:42:45,985
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1713
01:42:46,159 --> 01:42:47,769
ഓപ്പറേറ്റർ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
നീ വെടിയുതിർത്തു.

1714
01:42:47,943 --> 01:42:49,118
ഓഫീസർ 1: റോജർ, ഡിസ്പാച്ച്.

1715
01:42:52,383 --> 01:42:53,558
ഓഫീസർ 3: പതിനെട്ട് സെക്കൻഡ്.

1716
01:42:56,343 --> 01:42:58,345
ശരി, ഞാൻ ബോസിനെ കൊണ്ടുവരാം.

1717
01:43:00,042 --> 01:43:01,522
-ഓപ്പറേറ്റർ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും

1718
01:43:01,696 --> 01:43:03,394
ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
ആക്രമണം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1719
01:43:03,568 --> 01:43:05,004
ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശമുണ്ട്
വൻതോതിൽ ആയുധധാരികളുമാണ്.

1720
01:43:05,178 --> 01:43:07,224
-ജാൻ: ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
-

1721
01:43:10,052 --> 01:43:12,490
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ, സാർ?

1722
01:43:38,472 --> 01:43:41,083
ജാക്‌സൺ:
അപകടസാധ്യതകൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1723
01:43:41,345 --> 01:43:42,911
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് നേടുകയില്ല.

1724
01:43:44,043 --> 01:43:46,480
ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

1725
01:43:46,654 --> 01:43:49,396
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്
കുടുംബങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

1726
01:43:49,570 --> 01:43:51,877
ടോം: എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കും,

1727
01:43:52,051 --> 01:43:54,445
പക്ഷെ എൻ്റെ ഏക ആശങ്ക ജനാണ്.

1728
01:43:55,141 --> 01:43:57,404
പുരുഷന്മാർക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

1729
01:43:57,578 --> 01:43:59,667
അവർ മണക്കുമ്പോൾ
അത്രയും പണം.

1730
01:44:00,581 --> 01:44:01,887
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1731
01:44:02,061 --> 01:44:04,193
അവസാനം,
അവൻ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.

1732
01:44:07,980 --> 01:44:08,850
സാർജ് എവിടെ?

1733
01:44:09,024 --> 01:44:10,330
അവൻ വരുന്നില്ല.

1734
01:44:10,504 --> 01:44:12,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൻ വരുന്നില്ല"?

1735
01:44:12,201 --> 01:44:14,421
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ചത്തുപോയി എന്നാണ്.
ബുള്ളറ്റ്!

1736
01:44:42,362 --> 01:44:44,059
ടോം: ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ Can-Am ക്വാഡുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു,

1737
01:44:44,233 --> 01:44:46,061
മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ കൂടി ഓടിക്കുക
വെള്ളി പ്രിയസിലേക്ക്,

1738
01:44:46,235 --> 01:44:48,412
കവറിനു കീഴിൽ പണം ലോഡ് ചെയ്യുക.

1739
01:44:49,413 --> 01:44:53,417
പിന്നെ ആരു ബാക്കിയായാലും
നിർമ്മാണ പിക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു.

1740
01:45:33,761 --> 01:45:34,806
-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
-

1741
01:45:34,980 --> 01:45:36,416
വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1742
01:46:02,399 --> 01:46:04,749
സ്വാത്മാൻ 1: ശരി, ടീം.
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ആയുധം തയ്യാറാണ്.

1743
01:46:04,923 --> 01:46:06,533
സ്വാത്മാൻ 2: പകർത്തുക!
സ്വാത്മാൻ 1: ട്രക്കിൽ കണ്ണുകൾ.

1744
01:46:06,707 --> 01:46:08,622
സ്വാത്മാൻ 1: സംശയം
ഇപ്പോഴും വാഹനത്തിൽ. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1745
01:46:08,796 --> 01:46:09,884
സ്വാത്മാൻ 3: നീങ്ങുക!
സ്വാത്മാൻ 1: പോകൂ!

1746
01:46:10,798 --> 01:46:12,147
എന്ത് പറ്റി?

1747
01:46:12,321 --> 01:46:13,845
ആൽഫ കമാൻഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1748
01:46:14,280 --> 01:46:16,978
മരിച്ച ഒരു പ്രതിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
മറ്റുള്ളവർ പോയി!

1749
01:46:17,152 --> 01:46:18,458
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ വേണം
ഇവിടെ താഴെ.

1750
01:46:18,632 --> 01:46:20,155
- ഷിറ്റ്.
- എല്ലായിടത്തും തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.

1751
01:46:20,329 --> 01:46:21,679
ക്യാപ്റ്റൻ.

1752
01:46:21,853 --> 01:46:23,245
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളുടെ.

1753
01:46:23,420 --> 01:46:25,030
ഇത് ഒരു മുയലിനെപ്പോലെയാണ്
അവിടെ വാറൻ.

1754
01:46:25,291 --> 01:46:26,901
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എയർ കവർ വേണം
ഈസ്റ്റ് ടെർമിനൽ ദ്വീപിൽ.

1755
01:46:27,075 --> 01:46:28,076
ഓപ്പറേറ്റർ: ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ട്,
ഒരു ഉപരോധം സ്ഥാപിച്ചു

1756
01:46:28,250 --> 01:46:29,643
വിൻസെൻ്റ് തോമസ് പാലത്തിൽ.

1757
01:46:29,817 --> 01:46:31,340
MAN 2: ഇത് ഹണ്ടർ 45 ആണ്
എഫ്ബിഐയുമായി.

1758
01:46:32,167 --> 01:46:34,169
MAN 3: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കൂടുതൽ എയർ സപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

1759
01:46:34,343 --> 01:46:37,216
ഓപ്പറേറ്റർ: വിക്ടർ 365,
കടൽത്തീര ഫ്രീവേയിൽ മൂടുക.

1760
01:46:37,390 --> 01:46:39,436
മനുഷ്യൻ 4: 737,
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ല.

1761
01:46:39,610 --> 01:46:41,263
നമുക്ക് ആകാശത്ത് കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ വേണം.

1762
01:46:41,438 --> 01:46:43,396
ഓപ്പറേറ്റർ: അത് പകർത്തുക.
അധിക എയർ യൂണിറ്റുകൾ ഇൻബൗണ്ട്

1763
01:46:43,570 --> 01:46:45,093
ലോംഗ് ബീച്ച് ഡോക്ക് കവർ ചെയ്യുന്നു.

1764
01:46:45,267 --> 01:46:46,834
വ്യവസായ യൂണിറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ടെർമിനൽ വഴിയിൽ.

1765
01:46:47,008 --> 01:46:48,532
MAN 5: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കൂടുതൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1766
01:46:48,706 --> 01:46:50,403
തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും പുറത്തുവരുന്നു.

1767
01:48:44,125 --> 01:48:46,258
H: നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

1768
01:48:47,128 --> 01:48:48,565
-

1769
01:48:56,573 --> 01:48:57,791
എന്തുവേണം?

1770
01:49:00,881 --> 01:49:02,448
പണത്തിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

1771
01:49:03,928 --> 01:49:05,756
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

1772
01:49:07,540 --> 01:49:09,063
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1773
01:49:21,467 --> 01:49:22,860
"ബുള്ളറ്റുകൾ എ-1, എ-2

1774
01:49:23,034 --> 01:49:25,950
"വലത് ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,
തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1775
01:49:26,690 --> 01:49:29,518
"ബുള്ളറ്റ് ബി-1
കരളിൽ തുളച്ചുകയറി,

1776
01:49:30,171 --> 01:49:32,870
"ബി-2 പ്ലീഹയെ തകർത്തു.

1777
01:49:35,046 --> 01:49:39,311
"ബുള്ളറ്റുകൾ C-1, C-2
ഹൃദയം മുറിഞ്ഞു.

1778
01:49:40,051 --> 01:49:42,531
"മരണകാരണം,
രക്തനഷ്ടവും ആഘാതവും.

1779
01:49:42,880 --> 01:49:44,838
"മരണരീതി, നരഹത്യ."

1780
01:50:00,375 --> 01:50:01,420
H: ചുരുക്കത്തിൽ,

1781
01:50:03,204 --> 01:50:06,730
കരൾ, ശ്വാസകോശം,

1782
01:50:06,904 --> 01:50:10,168
പ്ലീഹ, ഹൃദയം.

1783
01:50:12,997 --> 01:50:14,781
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1784
01:50:15,216 --> 01:50:16,304
എനിക്ക് നിൻ്റെ കരൾ വേണം.

1785
01:50:16,783 --> 01:50:18,132
-ആഹ്!
-

1786
01:50:21,570 --> 01:50:22,659
ഫക്ക്...

1787
01:50:26,314 --> 01:50:27,315
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം.

1788
01:50:34,888 --> 01:50:35,889
നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹ.

1789
01:50:47,292 --> 01:50:48,293
വഴിയിൽ,

1790
01:50:51,775 --> 01:50:53,428
അവൻ്റെ പേര് ഡൗഗി എന്നായിരുന്നു.

1791
01:51:43,914 --> 01:51:45,219
ഏജൻ്റ്: ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1792
01:51:46,438 --> 01:51:47,831
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.